Vertaling van "like to underline here once " (Engels → Frans) :

I would like to underline here that the 45 of us who are part of this petition and in fact have recently been joined by another 20 people I haven't had time to put on the letter are not here speaking to you as politicians or bureaucrats or intellectuals, although some of us are that, we're talking as parents who are concerned about the education of our children.
J'aimerais souligner ici que les 45 personnes qui ont signé cette pétition et auxquelles viennent de se joindre tout récemment 20 autres personnes dont je n'ai pas eu le temps d'ajouter les noms sur cette lettre ne sont pas ici pour vous parler en qualité de politiciens, de bureaucrates ou d'intellectuels, bien que certains d'entre nous le soient, mais plutôt en qualité de parents, inquiets au sujet de l'éducation de leurs enfants.

I would like to underline here today that we must absolutely get out of this situation in which countries can cause harm to various other countries simply by announcing countervailing measures.
Aujourd'hui, j'insisterais en particulier sur le fait qu'il faut absolument se sortir de cette situation où un pays peut, simplement en annonçant des mesures de représailles, créer un tort à d'autres pays.

I would, however, like to underline here that my personal attitude and that of the services is very positive and I would like to facilitate your participation.
Je souhaiterais, cependant, souligner ici que mon attitude personnelle et celle des services est très positive et je voudrais faciliter votre participation.

I should like to underline here that all the checks carried out up to now, by Member States, of Japanese food imports demonstrate negligible levels of radioactivity, which are significantly below current European or Japanese standards.
À cet égard, je voudrais souligner que tous les contrôles réalisés à ce jour par les États membres sur les importations alimentaires japonaises font apparaître des niveaux de radioactivité négligeables, et considérablement inférieurs aux normes européennes ou japonaises actuelles.

Finally, I should like to underline here once again that the European Union's cooperation with Asia and Latin America requires a modern legislative framework, in which both the fight against poverty and that against inequality have their own dynamism.
Enfin, je voudrais une nouvelle fois souligner ici que la coopération de l’Union européenne avec l’Asie et l’Amérique latine exige un cadre législatif moderne, dans lequel tant la lutte contre la pauvreté que celle contre l’inégalité ont leur dynamique propre.

Like Mr Brok, I would like to stress here once again that one Commissioner per Member State is absolutely vital to give each country a place in the European executive. As for the number of MEPs, nobody is in favour of more than 700.
Je souhaite insister encore une fois sur la nécessité absolue - M. Brok vient encore de l'évoquer - de conserver un commissaire par État membre pour que chaque pays ait sa place dans la gestion de Union européenne. Pour ce qui est du nombre des députés européens, personne ne veut dépasser le nombre de sept cents.

Alongside this good progress, I would like to underline once again the European Commission's desire to see the rapid conclusion of negotiations on co-operation against fraud, and the immediate launch of negotiations on savings tax.
Parallèlement à ces progrès satisfaisants, je tiens à souligner une fois de plus la volonté de la Commission européenne de conclure rapidement les négociations sur la coopération en matière de lutte anti-fraude et d'ouvrir dans les plus brefs délais des négociations sur la taxation de l'épargne.

I would like to underline here that regulations can stipulate that appropriate authorities may sign entitlement certificates, designate educational institutions, sign entitlement certificates regarding registration confirmations, and so on.
Et là, je voudrais rappeler que les règlements peuvent prescrire que l'autorité compétente signe des certificats d'admissibilité, désigne l'établissement d'enseignement, signe les certificats d'admissibilité pour ce qui est de la confirmation d'inscription, cela va loin.

Ms. Caron: I would like to underline that I am not here in the capacity of legal council.
Mme Caron : Je tiens à rappeler que je ne suis pas ici en tant qu'avocat-conseil.