Traduction de «like to turn just briefly » (Anglais → Français) :

Now let me turn just briefly to the review of part III of the Canada Labour Code, which has not been reviewed in a comprehensive manner in over 40 years.
Retournons maintenant brièvement à l'examen de la partie III du Code canadien du travail.

I would like to speak just briefly about this issue and how it has evolved.
Je parlerai brièvement de cette question et de son évolution.

I would now like to turn very briefly to Ms. Kelly to give you a clearer sense of the factors considered for the decision regarding the first penitentiary placement for each of these offenders (1540) Ms. Anne Kelly (Acting Director General, Offender Programs and Reintegration, Correctional Service Canada): As the commissioner mentioned, the placement is guided by the CCRA, and I read: “The service shall take all reasonable steps to ensure that the penitentiary in which the person is confined is one that provides the least restrictive environment for that person, taking into account the degree and kind of custody and control necessary for the safety of the public, the safety of that person and other persons in the penitentiary, and the security of the penitentiary, accessibility to the person's home community and family, as well as the availability of appropriate programs and services”.
Je céderai maintenant très brièvement la parole à Mme Kelly qui vous expliquera plus clairement les facteurs dont on tient compte au moment de prendre une décision concernant le premier placement pénitentiaire de chacun de ces délinquants (1540) Mme Anne Kelly (directeur général intérimaire, Programmes pour délinquants et réinsertion sociale, Service correctionnel Canada): Comme la commissaire l'a souligné, le placement s'effectue selon les mesures prévues dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui précise ce qui suit : «Le Service doit s'assurer, dans la mesure du possible, que le pénitencier dans lequel est incarcéré le détenu constitue le milieu le moins restrictif possible, compte tenu des éléments suivants: le degré de garde et de surveillance nécessaire à la sécurité du public, à celle du pénitencier, des personnes qui s'y trouvent et du détenu; la facilité d'accès à la collectivité à laquelle appartient le détenu et à sa famille, ainsi que l'existence de programmes et de services qui lui conviennent». Voici ce qui se passe dans la pratique.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to react just briefly to the very enthusiastic debate we are witnessing here today.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement apporter ma contribution au débat très engagé auquel nous avons assisté ici.

I would like to turn very briefly to the other reports that we have considered in committee, and first of all to the Kuhne report on the European Parliament.
Je voudrais parler brièvement des autres rapports que nous avons examinés en commission, et tout d'abord le rapport Kuhne sur le Parlement européen.

– I would like to talk just briefly about some of the amendments tabled in the report by Mrs Smet.
- (EN) Je voudrais revenir brièvement sur certains amendements déposés dans le rapport de Mme Smet.

I should just like to turn briefly to the Council.
Je voudrais seulement brièvement répondre au Conseil.

I would like to speak just briefly to Groups Nos. 5 and 6.
Je parlerai brièvement des groupes nos 5 et 6.

I'd like to turn just briefly to our achievements in 1999 on immigration levels.
J'aimerais maintenant aborder brièvement nos réalisations en 1999 concernant les niveaux d'immigration.