Traduction de «like to touch upon just » (Anglais → Français) :

I would like to touch upon the international efforts our government has undertaken with regard to Bill C-22.
J'aimerais parler brièvement des efforts internationaux que le gouvernement a entrepris en lien avec le projet de loi C-22.

I should like to touch upon just a few points, if I may.
Si vous me le permettez, je voudrais juste aborder quelques points.

Due to lack of time, I would like to touch upon just two of the points contained in the Council’s comments on Article 6 paragraph 1 and Article 7 paragraph 2(a).
Eu égard au temps limité disponible, je souhaiterais aborder simplement deux des éléments figurant dans les commentaires du Conseil sur l’article 6, paragraphe 1, et l’article 7, paragraphe 2, point a).

Several issues arise as a result of this, but in view of the time available to me I should like to touch upon just two.
Cette constatation soulève plusieurs questions, mais étant donné le temps de parole imparti, je n’en aborderai que deux.

There's just one other area I would like to touch upon with respect to the auto industry.
Il y a une dernière chose dont je voudrais parler à propos de l'industrie de l'automobile.

[18] Mindful that such a Convention on the rights of disabled people could touch upon Community competence, and most likely in the non-discrimination field, the Commission presented its Recommendation with a view to obtaining a negotiating mandate from the Council on 31 January 2003 (SEC(2003)116) which is still pending in the Council.
Consciente qu'une telle convention relative aux droits des personnes handicapées pourrait affecter des compétences communautaires, très certainement dans le domaine de la non-discrimination, la Commission a présenté une recommandation en vue d'obtenir un mandat de négociation du Conseil le 31 janvier 2003 (SEC(2003)116), mais ce dernier n'a pas encore pris de décision à ce sujet.

Honourable senators, there are two other points I should like to touch upon before offering some specific ideas of my own on how we could reform the Senate.
Honorables sénateurs, je voudrais aborder deux autres points avant de proposer certaines de mes idées sur la façon de réformer le Sénat.

The point that I would like to touch upon — and you touched on it indirectly — is whether the provinces will be involved in the negotiations.
Le point que j'aimerais aborder — et vous l'avez abordé indirectement — consiste à savoir si les provinces seront impliquées dans les négociations.