Vertaling van "like to thank senator joyal for his excellent speech yesterday " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his excellent speech.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de son excellent discours.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for his excellent speech and for the amendment he proposed to the original motion.
Monsieur le Président, je voudrais remercier mon collègue de son excellent discours et de l'amendement qu'il vient de proposer pour modifier la motion originale.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I would first like to commend the Honourable Senator Joyal on his excellent speech.
L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, j'aimerais d'abord féliciter l'honorable sénateur Joyal de son excellent exposé.

Senator Cools: I should like to thank Senator Joyal for his excellent speech yesterday.
Le sénateur Cools: Je tiens à remercier l'honorable sénateur Joyal pour l'excellente allocution qu'il a présentée hier.

– (FR) Mr President, Mr Verhofstadt, I should like, while thanking Mr Verhofstadt for his excellent and determined speech, to look again at two aspects.
- Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, je voudrais, en remerciant M. Verhofstadt pour son intervention, excellente et déterminée, revenir sur deux aspects.

I should like to echo what Mr Gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
Je voudrais faire écho à l’excellente intervention de M. Gorbach et le remercier d’emblée pour son engagement personnel au service de cette grande cause qu’est la sécurité routière.

Senator Cools: Honourable senators, I thank Senator Joyal for his excellent remarks.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal pour ses excellentes remarques.

I would also like to express my thanks to the President of the Commission for his speeches yesterday and today.
Je tiens aussi à exprimer mes remerciements au président de la Commission pour ses discours d’hier et d’aujourd’hui.