Traduction de «like to tell my liberal » (Anglais → Français) :

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, before I respond to my colleague, the member for Champlain, I would like to tell my Liberal colleague that the members opposite should be careful when they talk about such sensitive issues.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, avant de m'adresser à mon collègue de Champlain, je veux souligner à mon collègue libéral que les députés d'en face devraient être prudents quand ils parlent de cette question délicate.

I'd like to tell my colleagues on your side, very fast, that the Atlantic provinces have been voting Liberal for the last hundred years, and we've been 20% of employment insurance for the last twenty years.
J'aimerais dire à mes collègues de votre côté, mais très rapidement, que les provinces de l'Atlantique votent libéral depuis 100 ans et que, depuis 20 ans, nous représentons 20 p. 100 de l'assurance-emploi.

Madam Speaker, I would like to tell my hon. colleague what his own colleague from the Liberal Party, the member for Willowdale, said:
Madame la Présidente, je veux rappeler à mon collègue ce qu'a dit sa collègue du Parti libéral, la députée de Willowdale:

I should therefore like to tell my group that we have received a letter from the Fusion Association stating it is unanimously in favour of the way in which we voted in committee.
Je voudrais donc dire à mon groupe que nous avons reçu une lettre de l’association de fusion qui déclare qu’elle soutient à l’unanimité la manière dont nous avons voté en commission.

Mr. Speaker, I would like to tell my colleague from Nova Scotia that, if the Liberals believe that any provincial or federal legislation fails to respect the Constitution, they should explicitly say so.
Monsieur le Président, je voudrais dire à mon collègue de la Nouvelle-Écosse que si les libéraux croient que les lois du gouvernement d'une province ou du gouvernement du Canada ne semblent pas respecter la Constitution, ils doivent le dire très clairement.

I would like to tell my fellow Members a little about the issue of nominating the members of the European Court of Auditors.
Je voudrais aborder quelque peu la question de la nomination des membres de la Cour des comptes européenne.

I should just like to tell my colleagues how important this is.
Je voudrais juste, chers collègues, exprimer combien ceci est important.

– (FR ) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

– (FR) President, I would just like to tell my fellow Member that he might just as well have voted for the abolition of Thursday too.
- Monsieur le Président, je voudrais seulement dire au collègue qu'il aurait déjà pu voter aussi pour l'abolition du jeudi.

I would just like to tell my hon. colleague that, at first, when the antiscab legislation was passed in 1977, businesses were very angry and could not wait for the Liberals to be back in government to revoke the antiscab legislation.
Je voudrais juste dire au collègue que la loi «anti-scabs» a été adoptée en 1977. Au début, les entreprises ont été très mécontentes et avaient hâte qu'un gouvernement libéral revienne au pouvoir pour retirer la loi «anti-scabs».