Traduction de «like to take this opportunity to thank senator janis » (Anglais → Français) :

Honourable senators, I would like to take this opportunity to thank Senator Janis Johnson for her work on this very important legislation, which she introduced at second reading last Tuesday, February 5, 2008, seconded by Senator Brown.
Honorables sénateurs, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier madame le sénateur Janis Johnson de son travail relativement à cette importante mesure législative, qu'elle a présentée à l'étape de la deuxième lecture jeudi dernier, le 5 février 2008, avec l'appui du sénateur Brown.

I would also like to take this opportunity to thank Senator Carstairs and her office for their help in answering these questions, finding this information and helping us convey our concerns to her colleagues.
Je profite de l'occasion pour remercier le sénateur Carstairs et son cabinet de nous avoir aidés à obtenir des réponses à ces questions, d'avoir trouvé ces renseignements et de nous avoir aidés à faire connaître nos préoccupations à ses collègues.

Honourable senators, I should like to take this opportunity to thank Senator Joyal for bringing this bill before us.
Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Joyal d'avoir présenté ce projet de loi.

I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation. Above all, however, I wish to express my thanks for the unqualified support of Parliament for the implementation of the Danish Presidency’s greatest task: concluding the negotiations with ten new Member States.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier tous pour cette coopération fructueuse, mais je tiens avant tout à remercier l’Assemblée pour son soutien inconditionnel à la réalisation de ce qui fut la principale priorité de la présidence danoise, à savoir la conclusion des négociations avec dix nouveaux États membres.

I would therefore like to take this opportunity to thank the House for its steadfast support of the process that enabled millions of Mexican men and women to bring about a change to democracy in our country.
C’est pourquoi je tiens à profiter de cette occasion pour vous remercier du soutien dont vous avez toujours fait preuve dans le cadre du processus qui a permis à des millions de Mexicains de parvenir à introduire un changement démocratique dans notre nation.

I would therefore like to take this opportunity to thank the rapporteur for her outstanding work on the Draft Supplementary and Amending Budget.
C'est pourquoi je souhaiterais ici remercier formellement le rapporteur pour son excellent travail en ce qui concerne les budgets rectificatifs et supplémentaires.

I would like to take this opportunity to thank all fellow MEPs, and also to thank them for these amendments.
Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier tous mes collègues, pour ces amendements également.

I should like to take this opportunity to thank Senator Kirby for agreeing to second this motion and senators on both sides of the chamber who have given us encouragement.
Je profite de l'occasion pour remercier le sénateur Kirby d'avoir accepté d'appuyer la motion, ainsi que d'autres sénateurs des deux côtés de la Chambre, qui m'ont fourni leurs encouragements.

Luckily, non-governmental organisations working in this area cannot afford to take account of such false considerations and I would like to take this opportunity of thanking them with all my heart for their work.
Heureusement, les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ne s'autorisent pas ces égards mal placés.

I would like to take this opportunity to thank Senator Kelleher for sponsoring the bill and for understanding the problems the situation has created for us.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le sénateur Kelleher d'avoir parrainé le projet de loi et d'avoir su comprendre les problèmes que la situation nous a causés.