Traduction de «like to say a few words to thank senator carstairs » (Anglais → Français) :

Hon. Terry Stratton: Honourable senators, I would like to say a few words of thanks at the conclusion of this long, long journey that we have taken.
L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots de remerciements au terme de ce long, très long périple que nous avons effectué.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would like to say a few words to thank Senator Carstairs for having agreed to refer the message of the Commons on Bill C-15A to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je voudrais prendre la parole quelques instants pour remercier le sénateur Carstairs d'avoir accepté de renvoyer le message des Communes, ayant trait au projet de loi C-15A, au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

Senator Stratton: Before I proceed, honourable senators, I would like to say a few words of thanks, if I may, to both sides of the chamber with respect to the bill because a great number of hours were put in by members on both sides in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs who gave up hours of their time, in particular, Senator Day, Senator Joyal, Senator Baker, Senator Cowan and Senator Milne.
Le sénateur Stratton : Avant de commencer, honorables sénateurs, permettez-moi d'adresser quelques remerciements aux deux côtés du Sénat. Des sénateurs des deux côtés ont consacré énormément de temps à l'étude du projet de loi au Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, notamment le sénateur Day, le sénateur Joyal, le sénateur Baker, le sénateur Cowan et madame le sénateur Milne.

Before continuing with the sitting, I would like to say a few words of thanks to the President for his speech.
Avant de poursuivre la séance, je voudrais adresser quelques mots de remerciement à l’intention du président pour son discours.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words of thanks to Mr Ciampi.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à adresser quelques mots de remerciements à M. Ciampi.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, I in turn would like to say a few words in the Senate following the death of Senator Peggy Butts.
L'honorable Aurélien Gill: Honorables sénateurs, j'aimerais à mon tour ajouter quelques mots aux propos tenus en cette Chambre suite au décès du sénateur Peggy Butts.

– (DE) Mr President, at the end of this debate I should like to say a few words of thanks, first of all to the chairman of the committee.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais pour conclure ce débat remercier en premier lieu le président de la commission.

I would just like to say a few words to thank you from the bottom of my heart for the confidence you have just shown in me.
Juste quelques mots pour vous remercier vraiment du fond du coeur de la confiance que vous venez de me témoigner.

I would just like to say a few words to once again sincerely thank you for the confidence you placed in me when, on 20 July 1999, you elected me President of the European Parliament.
Je vous dirai juste un mot pour vous remercier à nouveau du fond du cœur de la confiance que vous m’aviez exprimée en ce 20 juillet 1999 en m'élisant à la Présidence du Parlement européen.

Senator Jessiman: I should like to say a few words about what Senator Kirby has said.
Le sénateur Jessiman: J'aimerais dire quelques mots sur les propos tenus par le sénateur Kirby.