Vertaling van "like to repeat what senator gauthier " (Engels → Frans) :

Senator Jean-Robert Gauthier (Ontario, Lib.): Madam Chair, before hearing the witnesses, I would like to repeat what I said three or four weeks ago.
Le sénateur Jean-Robert Gauthier (Ontario, Lib.): Madame la présidente, avant qu'on procède à l'audition des témoins, je voudrais répéter ce que j'ai dit il y a déjà trois ou quatre semaines.

I would like to emphasize the point and wrap up my remarks by repeating what Senator Oliver said in the Senate on October 22:
Pour illustrer et conclure mon propos, permettez-moi de citer l'intervention du sénateur Oliver au Sénat le 22 octobre dernier:

Honourable senators, I would like to repeat what I said when I appeared before the House of Commons committee on this bill.
Mesdames et messieurs les sénateurs, je répète ce que j'ai dit lorsque j'ai témoigné devant le comité de la Chambre des communes chargé d'étudier le projet de loi.

I would like to repeat what I said in my introduction: I remain committed to the principle of maintaining a balance and complementarity between the two pillars of the common agricultural policy. I also intend to keep a strong second pillar in the future common agricultural policy.
Je souhaite répéter encore une fois ici – comme je l’ai fait dans mon introduction – que je reste fidèle à mon principe de maintenir un équilibre et une complémentarité entre les deux piliers de la politique agricole commune, et de garder, au sein de la future politique agricole commune, un deuxième pilier qui reste fort.

I would like to repeat what Senator Gauthier said a moment ago, that it is much more effective to try to convince than to impose fines.
J'aimerais répéter ce que le sénateur Gauthier a dit tout à l'heure, à savoir qu'il est beaucoup plus efficace de chercher à convaincre qu'à imposer.

I should like to repeat what he said in this connection: we cannot do without one another.
Je voudrais répéter ce que j’ai dit à cet égard: nous ne pouvons rien faire les uns sans les autres.

I should just like to repeat what good cooperation there was, and I have actually learnt quite a lot from him throughout this process. One day I will find something to disagree with him about, but for now let us look at the issues.
Je voudrais juste rappeler à quel point la coopération a été positive. Il m’a d’ailleurs appris énormément de choses tout au long de ce processus. Un jour, je trouverai un sujet sur lequel nos avis divergent, mais pour l’heure, examinons les questions qui nous intéressent aujourd’hui.

I do not want to repeat what Senator Gauthier has said on requirements, you will find it in his text.
Je ne veux pas répéter ce que le sénateur Gauthier nous a dit au chapitre des exigences, vous le trouverez dans son texte.

I would just like to repeat what I have said already.
Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.

I would just like to repeat what I said at the beginning.
Je voudrais seulement vous répéter ce que j'ai dit au début.