Traduction de «like to reiterate my sincere thanks to everyone who » (Anglais → Français) :

I would also like to express my sincere thanks and appreciation to the members of our families and our friends who have joined us here today and those across the country to pay tribute to the 40,000 Canadian Armed Forces soldiers, sailors, air men and women who participated in the Afghanistan mission.
J'aimerais également exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance aux membres de nos familles et à nos amis, ainsi qu'à tant d'autres personnes d'un bout à l'autre du pays, qui se sont joints à nous aujourd'hui pour rendre hommage aux 40 000 hommes et femmes de l'armée de terre, de la marine et de la force aérienne qui ont participé à la mission en Afghanistan.

– (DE) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, firstly, I would like to extend my sincere thanks to everyone in the European Parliament and in the European Commission who was involved in this joint report.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser mes sincères remerciements à toutes celles et à tous ceux qui, au sein du Parlement européen comme de la Commission européenne, ont participé à ce rapport conjoint.

– (PL) Mr President, I should like to offer my sincere thanks to everyone who contributed to this report.
- (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier sincèrement toutes les personnes qui ont contribué à ce rapport.

Finally, I would like to reiterate my sincere thanks to everyone who worked so hard on this issue.
Pour conclure, je remercie encore tous ceux qui ont travaillé si intensément sur ce thème.

– (LT) My sincere thanks to everyone who has taken part in the discussion and supported my report.
– (LT) Je remercie sincèrement toutes les personnes qui ont participé au débat et ont soutenu mon rapport.

On behalf of the Commission, I should like to repeat my sincere thanks to everyone who has been involved in this process.
C'est visible. Au nom de la Commission, je voudrais une nouvelle fois exprimer mes profonds remerciements à toutes les personnes qui y ont participé !

Before I speak to the contents of the proposed legislation though, I would like to extend my sincere thanks to the members of the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development, and I note that our chair, the member for Nunavut is here today, and colleagues in the House who, with their consent, facilitated this final debate today.
Avant d'aborder la teneur du projet de loi, je tiens à remercier sincèrement les membres du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord. Je remarque la présence parmi nous de la présidente de notre comité, la députée de Nunavut et celle de collègues qui, en donnant leur consentement, ont facilité la tenue de ce débat final.

Madam Chairman, before concluding my speech I should like to express my sincere thanks to all staff at the Court of Auditors who worked on this Report.
Madame la Présidente, avant de mettre un terme à mon intervention, permettez-moi d'exprimer ma profonde reconnaissance à l'ensemble du personnel de la Cour des comptes qui, par son travail, a contribué à la réalisation de ce rapport.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I would also like to express my sincere thanks and appreciation to those who have helped me in the constituency, those who have worked hard with me in both offices, Calgary and Ottawa, and government members, a lot of whom showed courtesy and kindness in helping us along.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance à ceux qui m'ont aidé dans la circonscription, à ceux qui ont travaillé avec acharnement avec moi dans les deux bureaux, à Calgary et à Ottawa, ainsi qu'aux ministériels, dont bon nombre ont fait preuve de courtoisie et de gentillesse pour nous venir en aide.

On behalf of everyone in this place I would like to extend my sincere thanks to Kathy McGuire for forking out to help keep this zoo going and for helping to balance the budget.
Au nom de tous les députés, je voudrais remercier sincèrement Kathy McGuire d'avoir payé, d'avoir permis à ce cirque de continuer et d'avoir aidé à équilibrer le budget.