Vertaling van "like to propose that we rename the winston " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities
Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales | lignes directrices Akwé: Kon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, just to follow on from what Mr Schulz said, I should like to propose that we rename the Winston Churchill building, since in his 12 volumes of memoirs dedicated to the history of the Second World War, Winston Churchill wrote not one line on the history of the gas chambers.
Alors, je voudrais, dans la ligne simplement de ce qu’a dit M. Schulz, proposer que l’on débaptise le bâtiment Winston Churchill, puisque dans ses mémoires consacrés à l’histoire de la Deuxième Guerre Mondiale, en douze volumes, Winston Churchill n’a pas écrit une ligne sur l’histoire des chambres à gaz.

Mr. Chair, I would like to propose that we now deal with Mr. Byrne's proposal that we go ahead with the motion, which was agreed upon at the steering committee, that we have the Auditor General come on October 5.
Monsieur le président, je propose que nous traitions maintenant de la proposition de M. Byrne d'examiner la motion, sur laquelle le comité de direction s'est entendu, visant à inviter le vérificateur général à comparaître le 5 octobre.

I would like to propose that we invest in something called the Canadian molecular biology laboratory, which is a concept that is being advocated by a McGill scholar and friend of mine Dr. John Bergeron, who has seen the model work in Europe.
Je propose que nous investissions dans un laboratoire canadien de recherche en biologie moléculaire, un concept préconisé un chercheur de McGill, le Dr John Bergeron, qui est aussi un de mes amis. Il a pu constater la réussite d'un modèle similaire en Europe.

I'd like to propose that we change the final line to read, “between each party”.
J'aimerais proposer que nous changions la fin, qui se lirait comme suit : « par rotation de chaque parti ».

However, in order to resolve the current operational problems swiftly, I would like to propose immediate steps which will entail amendments to the OLAF Regulation, the aim being to have them adopted by the present Parliament. We have to do something to give our successors a legal framework in which they can work with peace of mind.
Cependant, dans le souci de résoudre rapidement les problèmes opérationnels qui se posent aujourd’hui, j’aimerais proposer une étape immédiate, qui implique une modification du règlement OLAF avec, pour objectif, son adoption par le présent Parlement: nous devons donc faire quelque chose pour que nos successeurs disposent d’un cadre juridique opérationnel au sein duquel travailler tranquillement.

I would like to propose to you that the national parliaments should also be added to the list of those bodies that possess the right of action in the ECJ.
Je voudrais aussi vous proposer de placer également les parlements nationaux sur la liste de ceux qui bénéficient de ce droit d’intenter une action.

I would now like to propose that the resolution passed by this Parliament yesterday be referred to the Committee on Constitutional Affairs for the purposes of clarification under Article 148(3).
Conformément à l'article 148, paragraphe 3, du règlement, je demande que la décision prise hier par le Parlement soit soumise à l'avis de la commission des affaires constitutionnelles aux fins de clarification et ce, pour deux raisons.

In stating that I voted for the report, I would therefore like to propose to Mr Seppänen that he should organise a day of – joyful, enjoyable – commemoration, full of hope for the future, of that major initial step which was the signing of the ECSC and Euratom Treaties.
Je voudrais donc suggérer - tout en confirmant de toute façon que j'ai voté en faveur du rapport - au député Seppänen de programmer une journée pendant laquelle l'on se souviendra - de manière joyeuse, sympathique, dans la gaieté et en regardant vers l'avenir - de l'important pas initial que fut celui de la signature des accords de la CECA et de l'Euratom.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I would very much like to propose that we adjourn debate on this issue, if the rules permit.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je souhaite vivement proposer l'ajournement du débat sur cette question, si le Règlement le permet.

Senator Banks: I would like to propose that we briefly discuss matters of committee business pursuant to the committee's special study on the national security policy of Canada.
Le sénateur Banks : Je proposerais que nous discutions brièvement des affaires du comité relativement à son étude spéciale sur la politique de sécurité nationale du Canada.