Traduction de «like to paraphrase president dwight » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Broeska, President, Canadian Oilseed Processors Association: I will not read the presentation, but I should like to paraphrase some parts of it for you because I think there are issues that should be highlighted.
M. Robert Broeska, président, Canadian Oilseed Processors Association: Je ne vous lirai pas notre mémoire, mais je vais vous en résumer certaines parties que j'estime important de souligner.

In order to dispel a few misconceptions about the contribution of FINTRAC to the anti-money laundering/anti- terrorist financing regime, I would like to start by paraphrasing General Brent Scowcroft, former National Security Advisor to the first President Bush.
Afin de réfuter quelques idées fausses sur la contribution du CANAFE au programme de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, j'aimerais commencer en paraphrasant le général Brent Scowcroft, conseiller sur la sécurité nationale pour le premier président Bush.

[English] Mr. Chairman, I would like to paraphrase President Dwight D. Eisenhower, who stated in 1955 that without the uniting force of communication and transportation systems, we are but a mere alliance of many separate parts.
[Traduction] Monsieur le président, j'aimerais paraphraser le président Dwight D. Eisenhower qui a déclaré en 1955 que sans la force unificatrice des systèmes de communication et de transport, nous sommes simplement une alliance de nombreuses parties distinctes.

Mr President, I would not like Macedonia to join Turkey as one of the states which, to paraphrase Talleyrand, are dancing rather than advancing towards their European aspirations.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas que la Macédoine imite la Turquie et rejoigne ces États qui, pour paraphraser Talleyrand, valsent plutôt qu’ils n’avancent vers leurs aspirations européennes.

In conclusion, I should like to say that it is the wish of the Slovenian Presidency that the summit meeting provide a further impetus, or to paraphrase Mr dos Santos, would generate new dynamism in the relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean, and I am convinced that with debates such as this one the European Parliament can contribute to the achievement of this aim.
En conclusion, je tiens à indiquer que la présidence slovène souhaite voir le sommet engendrer un élan nouveau ou, pour paraphraser M. dos Santos, générer un dynamisme renouvelé dans la relation entre l’Union européenne et l’Amérique latine et les Caraïbes. Je suis convaincu qu’avec des débats tels que celui-ci, le Parlement européen peut contribuer à la réalisation de cet objectif.

– (NL) Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
- (NL) Monsieur le Président, un gros mensonge vaut mieux qu’une demi-vérité - c’est de cette façon que je souhaiterais paraphraser un proverbe bien connu dont la pertinence m’apparaît directement ces jours-ci.