Vertaling van "like to know why senator kenny " (Engels → Frans) :

Senator Austin: I should like to know why Senator Kenny is making the suggestion.
Le sénateur Austin: Je voudrais savoir pourquoi le sénateur Kenny propose cela.

Well, I'd like to know why Senator Dorgan has continued talking about trade irritants after the elections are over.
Eh bien, j'aimerais savoir pourquoi le sénateur Dorgan continue à parler des entraves au commerce maintenant que les élections sont terminées.

Senator Dallaire: Mr. Plouffe, I would like to know why we are concerned about CSIS, which now has some rather exceptional warrants and calls on SIGINT in particular from the group of five.
Le sénateur Dallaire : Monsieur Plouffe, j'aimerais comprendre pourquoi nous sommes soucieux du SCRS, qui a maintenant des mandats à l'occasion assez exceptionnels, qui fait appel à vous, en particulier SIGINT, dans le groupe des cinq.

Part of the reason for wanting to treat each of these separately is because the evidence that we have is different and because, in relation to one of the reports, it has never been debated here in the chamber; in relation to Senator Duffy, the report was changed and we'd like to know why it was changed.
Si l'on veut traiter chacun des cas séparément, c'est en partie parce que les preuves diffèrent d'un cas à l'autre, que l'un des rapports n'a jamais fait l'objet d'un débat dans la présente Chambre et que, dans le cas du sénateur Duffy, le rapport a été altéré, ce dont nous voudrions connaître la raison.

I would also like to know why the European Council, the Belgian Presidency, said that it is in favour of this, but why the European Council at its last three summits merely said that it recommended a feasibility study at global level but not at European level.
Je souhaite aussi savoir pourquoi le Conseil européen, la Présidence belge, a dit y être favorable, mais pourquoi au trois derniers Conseils européens, a-t-il simplement dit qu’il recommandait une étude de faisabilité au niveau mondial mais pas au niveau européen.

We would like to know why it has taken the European authorities so long to inform Parliament and why there has been such a rush to conclude this new agreement.
Nous voulons savoir pourquoi les instances européennes ont mis si longtemps à informer le Parlement et pourquoi on met tant de précipitation à conclure ce nouvel accord.

I would like to know why you have not given it to me and given me the opportunity of explaining that while I agree with Mr Duhamel that the building is as safe as is reasonable, it is as stupid and expensive as always to meet here. That is why I voted in favour of suspending the session.
Je voudrais savoir pourquoi vous ne me l’avez pas fournie et pourquoi vous ne m’avez pas laissé l’occasion d’expliquer que même si je suis d’accord avec M. Duhamel pour dire que le bâtiment est aussi sûr que ce que l’on peut raisonnablement exiger, il est toujours aussi stupide et coûteux de se réunir ici. Voilà pourquoi j’ai voté en faveur de la suspension de la session.

I would like to know why the motion for a resolution on the Middle East contained a reference to the protocol to the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians in wartime and why this reference was not present in the final version of these conclusions.
Je voudrais savoir pourquoi, dans le projet de résolution sur le Proche-Orient, il y avait une référence à la quatrième convention de Genève sur le traitement des civils en temps de guerre, et pourquoi cette référence, dans la version finale de ces conclusions, a été éliminée.

Like the Wise Men, I too would very much like to know why that is so.
Je voudrais savoir, à l'instar des sages, pourquoi il en est ainsi.

I would like to know why, in your wisdom, you decided that the House and the Senate should be thrown together under one ethics commissioner when, as was already explained by Senator Cools, there are three distinct groups within that area.
J'aimerais savoir pourquoi vous avez décidé, dans votre grande sagesse, de confier tout ce qui touche à l'éthique à la Chambre et au Sénat à un seul commissaire quand, comme vous l'a expliqué le sénateur Cools, nous constituons en fait deux groupes distincts.