Vertaling van "like to join with my colleagues in thanking stephen hughes " (Engels → Frans) :

I would like to join with my colleagues in thanking you for being here this morning.
Je joins ma voix à celles de mes collègues pour vous remercier d'être ici ce matin.

Mr. Speaker, I would also like to join with my colleagues in thanking the hon. member for this excellent bill, which I feel is very important.
Monsieur le Président, j'aimerais aussi joindre ma voix à celle de mes collègues pour remercier mon collègue de son excellent projet de loi, qui me semble d'une très grande importance.

Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I would like to join with my colleagues in expressing my distress and sorrow at the accident that occurred last week in Les Eboulements in the Charlevoix region, in the province of Quebec.
L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer le choc et la tristesse éprouvés à la suite de l'accident survenu la semaine dernière aux Éboulements, dans la région de Charlevoix, dans la province de Québec.

I join with my colleagues to thank every Canadian who has volunteered their time and expertise in helping those in need around the world.
Je me joins à mes collègues pour remercier tous les Canadiens qui ont offert leur temps et leur savoir-faire pour aider ceux qui ont besoin d'aide partout dans le monde.

– Mr President, I too would like to join with my colleagues in thanking Mrs Pack for her report, the President-in-Office for his comments, and Commissioner Rehn for his ongoing work in a very difficult area.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également me joindre à mes collègues pour remercier Mme Pack pour son rapport, le président en exercice pour ses commentaires, et le commissaire Rehn pour son travail dans un domaine très difficile.

– Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking Stephen Hughes for the work he has done on this report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues afin de féliciter Stephen Hughes pour le travail qu'il a accompli avec ce rapport.

– Madam President, I too would like to join with my colleagues in thanking the President-in-Office and President Barroso for their presentations here today.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier la présidente en exercice du Conseil et le président Barroso pour leurs présentations d’aujourd’hui.

– Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for the work that has been carried out on this very difficult matter.
- (EN) Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli dans ce domaine extrêmement complexe.

– Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for his ongoing and diligent work on this issue which may not grab the headlines, but is of extreme importance to each and every one of the people that we represent here in this Parliament.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour remercier le rapporteur de son travail constant et diligent sur ce dossier qui, s'il ne fera pas les gros titres, est d'une importance extrême pour chacun des citoyens que nous représentons dans ce Parlement.

Senator Day: I join with my colleagues in thanking you for being here and for your frankness and directness in answering questions.
Le sénateur Day: Comme mes collègues, je vous remercie d'être venus et d'avoir été francs et directs dans vos réponses à nos questions.