Vertaling van "like to invite the secretary-general to continue to pursue his efforts " (Engels → Frans) :

Although this will not have a major impact on the 2004 budget, I would like to invite the Secretary-General to continue to pursue his efforts in this area.
Même si cela n’aura pas d’impact considérable sur le budget 2004, je voudrais inviter le secrétaire général à poursuivre ses efforts dans ce domaine.

I seek the unanimous consent of the House to continue the debate with the members for Winnipeg—Transcona and Langley—Abbotsford, to invite the participation of the solicitor general and his parliamentary secretary, and to hash out what we are really talking about today.
Je demande le consentement unanime de la Chambre pour que nous poursuivions le débat avec les députés de Winnipeg—Transcona et de Langley—Abbotsford, que nous invitions le solliciteur général et son secrétaire parlementaire à participer et que nous réglions la question d'aujourd'hui.

14. Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
14. réaffirme son engagement en faveur de l'initiative "Mieux légiférer" en tant que priorité pour les activités essentielles du Parlement et soutient les décisions prises en ce sens; encourage le secrétaire général à poursuivre ses efforts pour renforcer les compétences du Parlement tendant à mieux légiférer;

13. Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
13. réaffirme son engagement en faveur d'une amélioration de la législation en tant que priorité pour les activités essentielles du Parlement et soutient les décisions prises en ce sens; encourage le Secrétaire général à poursuivre ses efforts pour renforcer l'expertise du Parlement en matière d'amélioration de la législation;

The EU Troika has continued to pursue the matter with the Sudanese government and has supported the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative on Sudan to this effect.
La troïka de l’UE a continué à soulever la question devant le gouvernement soudanais et a soutenu les efforts du représentant spécial du secrétaire général de l’ONU au Soudan à cet effet.

The Council, concerned about the scale of continued conflict in Africa, invited the Secretary General/High Representative to submit his views to an early Council on how the European Union could contribute to a solution to the issues involved.
Préoccupé par l'ampleur des conflits continus en Afrique, le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut représentant à présenter prochainement lors d'une session du Conseil son avis sur la manière dont l'Union européenne pourrait contribuer à résoudre les questions en jeu.

Again I urge that he revisit this issue of quota allocation, that he meet with stakeholders in places like Canso and that he reverse this irresponsible attitude that he seems to have toward ensuring that Canadians in his own communities and in his own province have access and the ability to live and thrive within the fishery (1810) Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Madam Speaker, I would like to thank the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough for his continuing interest in the situation facing the community of Canso, Nova Scotia.
Encore une fois, je presse le ministre de revoir la question de l'attribution des quotas, d'aller rencontrer les intervenants dans des endroits comme Canso et de modifier son attitude irresponsable, de manière à assurer que les Canadiens dans sa propre province aient accès à la ressource et qu'ils puissent gagner leur vie et prospérer dans l'industrie des pêches (1810) M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Madame la Présidente, je remercie le député de Pictou—Antigonish—Guysborough de l'intérêt soutenu qu'il porte à la situation à laquelle fait face la localité de Canso, en Nouvelle-Écosse.

The European Council welcomes the fact that the Secretary General of the United Nations has declared his readiness to continue his efforts.
Le Conseil européen se félicite du fait que le Secrétaire général des Nations Unies se soit déclaré prêt à poursuivre ses efforts.

The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Le Conseil européen invite le Haut représentant à poursuivre ses efforts en étroite coopération avec la présidence et la Commission, ainsi qu'avec les parties en présence, les États-Unis et les autres acteurs, afin que l'UE puisse continuer à jouer un rôle actif.