Vertaling van "like to correct something that mr martinez martinez said " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to correct the record, because the member said something that is completely false, once again.
Monsieur le Président, j'aimerais apporter une rectification, parce que le député a mentionné un fait complètement faux, encore une fois.

Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, I would like to correct something the member said, that the Reform Party quashed the Charlottetown accord.
M. Rob Anders: Monsieur le Président, j'aimerais apporter une correction à une remarque du député selon laquelle le Parti réformiste a étouffé l'Accord de Charlottetown.

I'd also like to correct something that Jean-Philippe said.
J'aimerais aussi faire une correction à l'intention de Jean-Philippe.

I would also like to correct something the parliamentary secretary said. He suggested that the NDP might have played a role in this matter, since we had sent someone to consult documents in Winnipeg.
De plus, j'aimerais corriger les propos du secrétaire parlementaire qui a suggéré que le NPD avait peut-être joué un rôle dans cette affaire puisqu'on avait envoyé une personne consulter les documents à Winnipeg.

I would like to correct something Mr Onesta said: the European citizens’ initiative is not a petition – that is an aliud.
Je souhaite apporter une rectification à ce qu’a déclaré M. Onesta: l’initiative des citoyens européens n’est pas une pétition. C’est autre chose.

With regard to development, I should like to correct something that Mr Martinez Martinez said.
En ce qui concerne le développement, je voudrais apporter une correction aux propos de M. Martinez Martinez.

– (PL) I would like to begin by correcting something which was said by a fellow Member.
– (PL) Je voudrais commencer par corriger quelque chose qui a été dit par une collègue.

Ms. Nycole Turmel: I could suggest that—and I think that the FTQ or the CLC might like to add something— beginning today there should be direct contact with the unions to find out what amendments are needed to the bill, so that we can work together to correct the problems, recognizing, as I mentioned and you said, that the Canada Labour Code— Mr. Robert Lanctôt: You and I are both aware that clause-by-clause study of the bill is scheduled for next week.
Mme Nycole Turmel: Je pourrais suggérer et je pense que la FTQ ou le CTC pourrait ajouter à cela qu'à partir d'aujourd'hui, on devrait avoir une relation directe avec les syndicats pour déterminer les modifications à apporter à ce projet de loi, afin qu'on puisse ensemble corriger des problèmes, en reconnaissant, comme je le mentionnais et comme vous l'avez dit, que le Code canadien du travail. M. Robert Lanctôt: Vous êtes consciente, comme moi, qu'on veut même faire l'étude article par article de ce projet de loi la semaine prochaine.

I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto – which helped so many of us on this side get elected – that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.
Je voudrais également ajouter, simplement pour rectifier une chose qu'a dite Mme Morgan, que je suis très heureux de ce débat, car mon parti avait déclaré dans son manifeste - une déclaration qui a contribué au succès électoral de nombre d'entre nous de ce côté de l'hémicycle - qu'il n'accorderait la décharge pour aucun budget de l'UE tant que le processus de réforme de la Commission n'aurait pas abouti.