Traduction de «like to congratulate senator kinsella » (Anglais → Français) :

I would like to congratulate Senator Kinsella for introducing this bill.
J'aimerais féliciter le sénateur Kinsella d'avoir présenté ce projet de loi.

However, before I speak to the substance of the motion, I would like to congratulate Senator Kinsella on his reappointment as Speaker of the Senate.
Cependant, permettez-moi, avant d'aborder le cœur de la motion, de féliciter le sénateur Kinsella pour le renouvellement de son mandat en qualité de Président du Sénat.

I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.
Je tiens à féliciter les membres du Sénat de République tchèque, qui ont soutenu ce traité aujourd’hui à une large majorité.

– (CS) Mr President, I would like to thank you for your words of appreciation, and your congratulations on the approval of the Lisbon Treaty by our Senate.
– (CS) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l’estime que vous nous avez témoignée et pour vos félicitations concernant l’approbation du traité de Lisbonne par notre Sénat.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I should like to congratulate Senator Kirby, Senator LeBreton and their colleagues on the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for the work they are doing on the health study.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter le sénateur Kirby, le sénateur LeBreton et leurs collègues du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, pour leur travail dans le cadre de l'étude sur la santé.

Congratulations on Receipt of the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure of Japan Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, I should like to congratulate Senator Hays for being the recipient of the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure, one of the highest decorations of Japan.
L'honorable Catherine S. Callbeck: Honorables sénateurs, je tiens à féliciter le sénateur Hays qui a été décoré du grand cordon de l'Ordre du Trésor sacré, l'un des plus grands honneurs qu'accorde le Japon.

In particular, I would like to congratulate Senator Kinsella, who gave an accurate report card on Canada's human rights record under this government.
Je tiens en particulier à féliciter le sénateur Kinsella, qui a présenté un compte rendu exact de la situation des droits de l'homme sous le gouvernement actuel.