Vertaling van "like to congratulate her because " (Engels → Frans) :

To start with, I too would like to congratulate her on her bill since it opens up a part of the Criminal Code.
Tout d'abord, je veux, moi aussi, la féliciter pour ce projet de loi, puisqu'il ouvre un volet du Code criminel qui traite de la criminalité.

I was involved in the opinion of the ITRE Committee on the Mikko report, and I would like to congratulate her because I think new technologies have led to the emergence of new media channels and new types of content, and the media remains an important political tool.
J’ai participé à l’avis de la commission ITRE sur le rapport Mikko, et je voudrais féliciter l’intéressée, car je pense que les nouvelles technologies ont débouché sur l’émergence de nouveaux canaux médiatiques et de nouveaux types de contenus et que les médias demeurent un outil politique important.

Hon. Catherine S. Callbeck: Honourable senators, before asking my question of the Leader of the Government in the Senate, I should like to congratulate her on her new duties.
L'honorable Catherine S. Callbeck : Honorables sénateurs, avant de poser ma question à madame le leader du gouvernement au Sénat, je voudrais d'abord la féliciter de ses nouvelles fonctions.

Like my colleague from Drummond, I would like to congratulate her, not only for her initiative in terms of the legislation, but also for all her political and social animation work in this area.
Comme ma collègue de Drummond, je veux la féliciter non seulement de son initiative sur le plan législatif, mais aussi de tout le travail d'animation politique et sociale qu'elle fait autour de cette question.

– (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner two questions, but first I would like to congratulate her because the debate is continuing and I like the music, although we will have to wait to see the lyrics.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais poser deux questions à la commissaire, mais avant tout je la félicite et l'encourage à poursuivre le débat dont la musique me plaît ; reste à voir les paroles.

I should like to congratulate her on her appointment.
Je voudrais la féliciter pour cette nomination.

I would also like to congratulate her for making it available in braille and through sign language interpreters.
Je tiens également à la féliciter pour l'avoir rendu disponible en braille et par interprétation en langage gestuel.

That is why Mrs Sauquillo’s report and the proposals contained in it are so timely – and I would also like to congratulate her on her work – because they indicate the direction which the European Union should take in responding to the challenges of the twenty-first century in the field of development cooperation.
L’excellent rapport de Mme Sauquillo - que je voudrais moi aussi féliciter pour son travail - et les propositions qu’il contient sont opportuns car ils montrent le chemin que l’Union européenne devrait suivre afin de relever les défis que le XXIe pose en matière de coopération au développement.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, before asking a question to my colleague from Laval Centre, I would like to congratulate her on her speech.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant de poser une question à ma collègue de Laval-Centre, permettez-moi de la féliciter pour l'exposé qu'elle vient de faire.

Before I do that, I would just like to congratulate Her Excellency Adrienne Clarkson on her appointment to the position of Governor General.
Avant tout, je tiens à féliciter Son Excellence Adrienne Clarkson pour sa nomination au poste de gouverneure générale.