Traduction de «like to commend all members who have chosen to come here tonight » (Anglais → Français) :

I would also like to commend all members who have chosen to come here tonight to participate in the debate.
Je veux aussi féliciter tous les députés qui ont décidé de venir ce soir pour y participer.

The Acting Chair (Ms. Marlene Jennings): On behalf of all of the members of this committee, I would like to thank you, Archbishop Marona, and you, Bishop Coffin, for having come here before us, and for having shared your views and the views you're expressing on behalf of many people in Sudan who are working for and trying to achieve peace there.
La présidente suppléante (Mme Marlene Jennings): Au nom de tous les membres du comité, je vous remercie, monseigneur Marona et monseigneur Coffin, d'avoir comparu devant nous et de nous avoir fait connaître vos vues, ainsi que celles que vous exprimez au nom de tous ceux qui, au Soudan, cherchent à instaurer la paix.

Ms. Kripa Sekhar: I think one of the things that we have always advocated—and there are so many other pieces we would like to have put into this piece, but could not because of lack of time—is that in fact the landed caregiver program clearly discriminates against those women who come here and in fact take care of Canadian families so that women and the other members of their family can go out and work, while they're engaged in all kinds of jobs in that home environment.
Mme Kripa Sekhar: Il est un aspect que nous avons toujours soutenu, en plus de tous les autres dont nous aimerions parler à propos de ce projet de loi, mais dont nous ne pouvons pas traiter par manque de temps: ce programme favorise la discrimination des femmes qui viennent ici et qui s'occupent de familles canadiennes pour que les femmes et les autres membres des familles d'accueil puissent aller travailler pendant que ces aides familiales s'occupent de toutes sortes de menus travaux à la maison.

I would have liked to have had more time myself to read everything that was said before the health committee and then come to this House in a debate and hear other members who have done the same thing, not the members of the health committee, other members who have the concerns as were expressed by all members of the health committee and have a real debate here, then come to a conclusion by a vote in this House on this specific question of embryonic stem cell research.
J'aurais voulu avoir davantage de temps pour lire le compte rendu de tous les témoignages devant le Comité de la santé avant de participer à un débat à la Chambre et d'écouter les autres députés qui auraient fait la même chose que moi, pas les membres du Comité de la santé, mais d'autres députés qui partagent les mêmes préoccupations qu'eux, de participer à un véritable débat, puis de participer à la décision en votant sur la question de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

Like many other Members of the House, in the last few weeks I have met representatives from the Middle East who have come here to appeal for our help.
À l'instar de nombreux autres députés de l'Assemblée, j'ai rencontré ces dernières semaines des représentants du Moyen-Orient qui sont venus ici pour demander notre aide.

Today, we have heard several speeches by Members who would like the Portuguese Presidency to come here and say “before the summit we had 15 million people unemployed and today we only have 10 million; before the summit we had 40 million people living in poverty and today there are only 30 million”.
Nous assistons aujourd'hui à de nombreuses interventions de députés qui auraient voulu voir la présidence portugaise se présenter ici pour dire "nous avions quinze millions de chômeurs avant le sommet et nous n'en comptons plus que dix aujourd'hui ; nous avions quarante millions de pauvres avant le sommet et nous n'en comptons plus que trente aujourd'hui".