Vertaling van "like to clarify something said " (Engels → Frans) :

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I would like to clarify something said by the leader of the government in response to another question.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aimerais rectifier certains propos prononcés par le leader du gouvernement en réponse à une autre question.

Mr. Yvan Loubier: I'd simply like to clarify something Mr. Pillitteri said earlier.
M. Yvan Loubier: J'aimerais apporter une précision par rapport à ce que M. Pillitteri a dit tout à l'heure.

I'd like to clarify something Mr. Epp said.
Je tiens à clarifier les propos de M. Epp.

I would like to clarify something.
Je voudrais préciser une chose.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am answering some Members who are not present, but I would like to clarify something: the report mentions minority rights and religious freedom.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je réponds à certains députés qui ne sont pas présents, mais je tiens à clarifier un élément: le rapport mentionne les droits des minorités et la liberté de religion.

I would just like to clarify something said by my colleague, Roger Tassé.
J'ouvre une parenthèse pour expliquer les propos de mon collègue Roger Tassé.

I would like to clarify something which Mrs Ainardi has said, and that is that the United States are not requesting the sensitive information the honourable Member has mentioned.
Je tiens à clarifier un élément mentionné par Mme Ainardi: les États-Unis ne demandent pas les données sensibles auxquelles elle fait référence.

We thought it was a pretty weak judgment per se. However, probably it can be said that the legislators were not careful enough in drafting the law in the first place, so we have taken the measures which we thought were necessary and we hope that loophole has been closed forever (1135) [Translation] Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I would simply like to clarify something.
Mais les législateurs n'ont peut-être pas fait suffisamment attention en rédigeant le projet de loi au départ, d'où la nécessité de prendre des mesures qui, nous l'espérons, fermeront la brèche définitivement (1135) [Français] M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je voudrais simplement avoir un éclaircissement.