Vertaling van "like to clarify just very " (Engels → Frans) :

With all due respect for all members of the House, I would like to clarify a very important issue.
Je veux, avec tout le respect que j'ai pour tous mes collègues de cette Chambre, mettre à jour une question bien importante.

Mr. Ménard: As to the experience with the Quebec Pension Plan, I would like to clarify a very important point.
M. Ménard : Concernant l'expérience avec le Régime des rentes du Québec, j'aimerais clarifier un point très important.

On the subject of governance, I would like to clarify a very important point, one that is often forgotten or not well understood.
Au sujet de la gouvernance, j'aimerais expliquer un point très important, souvent oublié ou du moins mal compris.

To avoid there being any confusion, I should like to clarify just very briefly that – with the exception of Amendments Nos 2 and 4 – Amendments Nos 1 to 11 already represent compromises which were struck with the Council even before the second reading, within a kind of informal conciliation procedure.
Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture - et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.

It is quite impossible, therefore, to explain everything, and so I should like to clarify just a few aspects, starting with staff policy.
Il est dès lors impossible de l'expliquer en détail ; je me contenterai donc d'en développer certains aspects, à commencer par la politique du personnel.

– (DE) Mr President, I would like to clarify just two things.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser deux choses seulement.

I would like to clarify just one point, which is clear to the Commissioner but which I believe must be clear to this Parliament.
Je voudrais juste clarifier une chose qui est claire pour le commissaire mais me semble devoir être claire aussi pour ce Parlement : pour nous, la question de la sécurité nucléaire n'est pas un moyen déguisé de repousser l'élargissement.

I'd like to clarify something very quickly, so that the Liberal members understand what they're voting on, because from intervention by one of the committee members—I can't recall who—it's clear that they don't understand the mandate of the Public Complaints Commission.
J'aimerais apporter quelques précisions très rapidement, pour permettre aux libéraux de bien comprendre sur quoi ils vont voter, parce qu'une intervention d'un membre du comité—et je ne me rappelle plus qui c'était—démontre clairement qu'ils ne comprennent pas le mandat de la Commission des plaintes du public contre la GRC.

I'd like to talk just very briefly about some of the benefits.
J'aimerais vous parler très brièvement de certains des avantages.