Traduction de «like to associate myself wholeheartedly » (Anglais → Français) :

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, on behalf of our colleagues on this side, I would like to associate myself with the message that should be sent to Her Majesty.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, au nom de nos collègues de ce côté-ci du Sénat, je tiens à m'associer au message qui devrait être envoyé à Sa Majesté.

Hon. Michael Duffy: Honourable senators, I want to associate myself wholeheartedly with the words of Senator Fraser, who in a very short time summed up a remarkable human being and a great parliamentarian.
L'honorable Michael Duffy : Honorables sénateurs, je m'associe de tout cœur aux paroles du sénateur Fraser, qui, très brièvement, a su décrire un être humain remarquable et une grande parlementaire.

– Mr President, I would like to associate myself wholeheartedly with the statement by my friend Mr Hammerstein Mintz.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais m’associer de tout cœur à la déclaration de mon ami, M. Hammerstein Mintz.

Finally, I should like to associate myself wholeheartedly with the remarks the High Representative made at the end of his speech.
Pour terminer, je souhaiterais m'associer de tout cœur aux remarques formulées par le haut représentant à la fin de son discours.

– Mr President, I wish to begin by associating myself wholeheartedly with all that the Foreign Minister has just said about the murder of Prime Minister Djindjic.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par m'associer du fond du cœur à tout ce que le ministre des Affaires étrangères vient de dire au sujet de l'assassinat du Premier ministre Djindjic.

I should like to associate myself with the points made by Mrs Gill on comitology where that is particularly damaging to the delivery of this budget line.
Je voudrais m’associer aux remarques de Mme Gill concernant la comitologie où elle souligne son effet particulièrement néfaste sur la présentation de cette ligne budgétaire.

– Mr President, first I would like to associate myself and the Commission wholeheartedly with the moving remarks made by the honourable gentleman, Mr Galeote Quecedo at the outset of this session.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'associer la Commission et de m'associer personnellement aux remarques émouvantes formulées par l'honorable parlementaire Quecedo au début de la présente séance.

Having said that, I should like to associate myself with the great reputation of Herbert Norman and the fact that he was seen at the time as the leading Canadian diplomat amongst a group of highly praised civil servants in Canada who established a tradition of External Affairs diplomacy that we have proudly inherited from the leadership of the late Lester B. Pearson.
Cela dit, je voudrais m'associer aux propos témoignant de la grande réputation de Herbert Norman, qui jouissait d'une grande réputation. Il était considéré à l'époque comme le diplomate canadien le plus en vue parmi un groupe de fonctionnaires canadiens dont on a fait de grands éloges et qui ont créé une tradition de diplomatie aux Affaires étrangères dont nous avons hérité avec fierté du temps du regretté Lester B. Pearson.

I would also like to associate myself with the remarks the honourable senator made in his preamble.
Par ailleurs, je voudrais également me faire l'écho de ce que l'honorable sénateur a dit dans son préambule.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, as Leader of the Government in the Senate, I should like to associate myself with the words of praise that have been heaped on Senator Stewart by those much more able to do so than I. I should also like to acknowledge the huge contribution that Senator Stewart has made to the Liberal Party and to the Public Service of Canada, both in this institution and in the other place.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en tant que leader du gouvernement, je voudrais m'associer aux louanges dont mes collègues ont su mieux que je ne saurais le faire combler le sénateur Stewart. Je voudrais également rendre hommage à l'immense contribution que le sénateur Stewart a faite au Parti libéral et à la fonction publique du Canada, dans cette institution et dans l'autre endroit.