Traduction de «like the industry minister who flip-flopped » (Anglais → Français) :

I would like to hear the member tell us if his position remains the same or if he has changed his mind, like the industry minister who flip-flopped today about community Internet access centres.
J'aimerais que le député d'en face nous dise si sa position est toujours la même ou s'il a changé d'idée, comme le ministre de l'Industrie, aujourd'hui, qui a fait volte-face quant aux centres d'accès communautaires à l'Internet.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to ask a question of the new Minister of Industry, but since he is not a member of the House of Commons, can the Deputy Prime Minister tell the House what kind of signal the Prime Minister is sending to Canadian businesses and workers by appointing an industry minister who, as premier of Newfoundland, managed to scuttle a billion dollar mining project and 1,300 jobs at Voisey's Bay in his own province?
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais poser une question au nouveau ministre de l'Industrie mais, comme il ne siège pas à la Chambre des communes, le vice-premier ministre peut-il dire à la Chambre ce que le premier ministre veut faire comprendre aux entreprises et aux travailleurs du Canada en nommant au portefeuille de l'Industrie un homme qui, comme premier ministre de Terre-Neuve, a réussi à saborder un projet minier de 1 milliard de dollars et 1 300 emplois, à Voisey's Bay, dans sa propre province?

Mr. Speaker, I disagree with the member with regard to the former minister, who flip-flopped, floor crossed over to the Conservatives, and I do it for this specific reason.
Monsieur le Président, il y a une bonne raison pour laquelle je ne suis pas d’accord avec le député à propos de l’ancien ministre qui a retourné sa veste et qui est passé chez les Conservateurs.

They know that their minister at the time, David Emerson, who flip-flopped and crossed the floor to the Conservatives, was the mastermind behind it.
Ces derniers savent que leur ministre de l'époque, David Emerson, qui a changé de camp et s'est joint aux conservateurs, était le cerveau derrière tout cela.

He gave a scathing critique on the Minister of Industry regarding his flip flop on his position respecting the legislation.
Il a démoli le ministre de l'Industrie pour avoir fait volte-face au sujet de la mesure législative.