Traduction de «like that rarely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare acquired dermis elastic tissue disorder with characteristics of a pseudoxanthoma elasticum-like papular eruption consisting of multiple, slowly progressive, asymptomatic, 2-5 mm, white to yellowish, non-follicular papules (that tend to form co
elastose dermique focale tardive

A rare acquired idiopathic dermal tissue disorder characterized by numerous asymptomatic 2-3 millimeter yellowish, non-follicular papules that tend to converge into cobblestone-like plaques. The plaques are distributed symmetrically over the posterio
elastolyse dermique papillaire type pseudoxanthome élastique

A rare subtype of low-grade glioma of the central nervous system characterized by a well circumscribed, often cystic, brain tumor with a discrete mural nodule and long, hair-like projections that extend from the neoplastic astrocytes. Depending on th
astrocytome pilocytique

rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]
élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

rare earth garnet | rare earth iron garnet | RIG [Abbr.]
grenat de terre rare-fer

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

orphan disease [ rare disease ]
maladie orpheline [ maladie rare ]

rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]
gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, honourable Members, I would like to thank Parliament because, with this debate, it is giving power to the action that the European Commission – and the Barroso II Commission in particular – is taking to resolve the sensitive issue of rare materials.
– (IT) Madame la Présidente, chers députés, je voudrais remercier le Parlement parce que, grâce à ce débat, il légitime les mesures que la Commission européenne, en particulier la Commission Barroso II, adopte pour résoudre la question sensible des matériaux rares.

46. Emphasizes that raw materials, in particular access to critical raw materials, are essential to the sustainable development and technological advance of both the US and European economies; calls for fostering US-EU cooperation specifically in the sphere of information generation and exchange as well as research development on extraction, processing, use, recovery, recycling and substitution of raw materials of mutually-identified criticality, in particular rare earths; Asks China no to set unilateral measures like export embargos of rare earth minerals;
46. souligne que les matières premières, notamment l'accès aux matières premières essentielles, constituent des éléments cruciaux pour le développement durable et l'avance technologique des économies des États-Unis et de l'Europe; demande un approfondissement de la coopération entre l'Union et les États-Unis en particulier dans le domaine de la création et de l'échange d'informations ainsi que de la recherche et du développement sur l'extraction, le traitement, l'utilisation, la récupération, le recyclage et la substitution des matières premières identifiées en commun comme critiques, en particulier les terres rares; demande à la Chine de ne pas adopter de mesures à caractère unilatéral telles que des embargos sur les exportations des minerais de terres rares;

Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
En outre, les connaissances scientifiques sur la maladie en question sont vraisemblablement insuffisantes et dispersées.

We should be viewing this Council recommendation as a roadmap to create helpful conditions in the field of rare diseases. We should also understand that it is of a general nature, but I would like to stress once more that, in order to be efficiently and successfully applied, the proposal needs to be more precise and to make provision for a specific timetable and funding.
Nous devrions considérer cette proposition de recommandation du Conseil comme une feuille de route pour la création de conditions favorables dans le domaine des maladies rares, et comprendre son caractère général, mais je tiens à souligner à nouveau que, pour une application efficace et réussie, cette proposition doit être plus précise en ce qui concerne le calendrier de sa mise en œuvre.

We should considering this proposal for a Council Recommendation as a roadmap to create helpful conditions in the field of rare diseases, and we should understand that it is of a general nature but I would like to stress once more that in order to be efficiently and successfully applied, the Proposal needs to be more precise and definite in the calendar (years) of implementation.
Nous devrions considérer cette proposition de recommandation du Conseil comme une feuille de route pour la création de conditions favorables dans le domaine des maladies rares, et comprendre son caractère général, mais je tiens à souligner à nouveau que, pour une application efficace et réussie, cette proposition doit être plus précise et plus définie en ce qui concerne le calendrier (années civiles) de sa mise en œuvre.

Words like ‘unacceptable’ rarely flow from the very moderate lips of the Commission President, who is reportedly one of Mr Blair’s best friends, but the Commission and Parliament must be at one in rejecting a budget that puts the concerns of the accountants above the broader view of the boardroom.
Des mots comme «inacceptable» sortent rarement des lèvres très modérées du président de la Commission, qui serait l’un des meilleurs amis de M. Blair, mais la Commission et le Parlement doivent parler d’une seule voix pour rejeter un budget qui place les inquiétudes des comptables avant l’avis plus large des assemblées.

The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
La Commission s’est engagée à intégrer les avancées scientifiques dans le cadre pharmaceutique de l’UE du 21e siècle telles que l’ingénierie des tissus et la thérapie génique et à les convertir en produits commercialisables, notamment dans les domaines dans lesquels il existe des besoins de médicaments non satisfaits, comme par exemple les maladies infectieuses (tuberculose, VIH/SIDA) et les maladies rares qui ne posent pas seulement des problèmes de santé en Europe mais aussi dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.

At the same time unmet medical needs are to be met, e.g. infectious diseases (like tuberculosis and HIV/AIDS) and rare diseases whose ramifications are not limited to the EU but pose global public health challenges.
Simultanément, les besoins en médicaments non satisfaits doivent l’être, en ce qui concerne, par exemple, les maladies infectieuses (comme la tuberculose et le VIH/SIDA) et les maladies rares dont les ramifications ne se limitent pas à l’UE mais menacent la santé publique au niveau mondial.

The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
L'autorité compétente de l'État membre peut aider les associations d'éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et/ou les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d'élevage.

Like coins destined for circulation, collector coins are officially issued by the Member States, have a nominal (face) value and have legal tender status, although such coins are rarely used for payment purposes since their market value is usually much higher than their nominal value.
Tout comme les pièces destinées à être mises en circulation, les pièces de collection sont émises officiellement par les États membres, elles ont une valeur nominale (faciale) et un cours légal, bien qu'elles soient rarement utilisées à des fins de paiement, dans la mesure où leur valeur marchande est généralement beaucoup plus élevée que leur valeur nominale.