Traduction de «like telling those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

Telling it like it is
La réalité sans détour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the very women, young and old, who are most vulnerable in areas like northern British Columbia are afraid of the RCMP, then the response of the Prime Minister, “Tell those people who are afraid to report the crimes and we will deal with them”, is not only inadequate, it is insensitive to the challenge.
Si les femmes les plus vulnérables, jeunes et moins jeunes, qui habitent dans des régions comme le Nord de la Colombie-Britannique craignent la GRC, la réponse du premier ministre, qui a déclaré qu'il fallait dire aux personnes qui ont peur de signaler les actes perpétrés et que l'on s'occuperait du reste est non seulement inadéquate, elle fait abstraction du problème.

We risk telling those who have chosen peace, like the Sahrawi people did through the Polisario Front, that they have chosen wrongly.
Nous risquons de dire à ceux qui ont choisi la paix, comme l’a fait le peuple sahraoui avec le Front Polisario, qu’ils ont fait le mauvais choix.

I would like to tell those who have stressed the need to have indications of the origins of products that we have proposed a ‘made in’ label but that this has not yet been adopted by the Council.
Je voudrais dire à ceux qui ont insisté sur la nécessité d’avoir des mentions qui indiquent l’origine des produits que nous avons proposé un made in et que ce made in n’est pas encore adopté par le Conseil.

You feel like telling those old men to open the door and success will flood in.
Nous aurions tendance à dire : vieilles gens, ouvrez vos portes et le succès accourra.

Are we going to use those possibilities? I like to think that, yes, we are going to take advantage of those possibilities. When I talk to Mr Olmert, as I do frequently, I keep telling him unilateralism is not possible.
Lorsque je parle à M. Olmert, comme je le fais fréquemment, je continue de lui dire que l’unilatéralisme n’est pas possible.

Because they're from the east and my region, I would like to invite you, on behalf of them, to the coastal communities of Labrador and Newfoundland, to witness for yourself the struggle that even such a small coast has in trying to get cameras and people back and forth to tell those stories.
Étant donné qu'ils sont à l'est de ma région, j'aimerais vous inviter, en leur nom, à venir visiter les collectivités côtières du Labrador et de Terre-Neuve, afin de vous rendre compte par vous-mêmes à quel point il est difficile, même sur une si petite côte, de faire venir des caméras et des gens pour raconter ces histoires.

I would therefore like to tell those people and others who are listening now that the Pensioners’ Party and I myself, Carlo Fatuzzo, are extremely happy that Europe is supporting the outermost regions in this way.
Je voudrais leur dire, à eux et à tous ceux qui écoutent, que le parti des retraités et son représentant, Carlo Fatuzzo, sont très heureux que l'Europe soit proche des régions ultrapériphériques par le biais de ces instruments.

I would like to tell those who are watching on television that we are debating a bill that is to protect endangered species.
Je précise à ceux qui suivent le débat que nous discutons d'un projet de loi visant à protéger les espèces en péril.

I will not be telling those listening anything new if I say that water, like air, is a vital and essential element which we should in no way compromise.
Je n'apprendrai rien à ceux qui nous écoutent, si je dis que l'eau, comme l'air, est un élément vital et essentiel lequel nous ne devons faire aucun compromis.

Mr. Yvan Loubier: Tell those fools to stop, Mr. Chairman, I'd like to make myself understood.
M. Yvan Loubier: Arrêtez cette bande de clowns, monsieur le président, parce que j'aimerais qu'on se fasse entendre.