Vertaling van "like something similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar good [ like good | like product | similar product ]
marchandise similaire [ marchandise semblable | produit similaire ]

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also assume that you would all like something similar to what they have in the Civil Code in Quebec.
Je présume également que vous aimeriez tous des mesures comparables à celles qui existent dans le Code civil du Québec.

If there's another way of dealing with the question of quorum, like something similar to the Inuvialuit agreement, let's say, where if there are delays in making nominations the board is able to function as a complete board while they're waiting for nominations and appointments to be made—there's a statement to that effect in their agreement—that could also be considered.
S'il y avait une autre façon de régler la question du quorum, quelque chose de semblable à ce qui existe dans l'accord sur l'Inuvialuit disons où, s'il y a des retards dans les nominations, l'Office peut fonctionner comme s'il était au complet dans l'attente des recommandations et des nominations—il y a une mention à cet égard dans cet accord—ça pourrait marcher aussi.

They're producing something like this, or something analogous, something similar or something identical.
Ils fabriquent des produits analogues, voire identiques, à tel ou tel produit existant.

If you didn't have, for instance, a child care expense deduction or something similar, fewer women would go into the workforce, or something like that.
Si, par exemple, les déductions pour frais de garde d'enfant et les mesures semblables n'existaient pas, il y aurait moins de femmes qui travailleraient.

However, the reason I liked the speech of my colleague for York South—Weston is that he used an example of someone in our community, and I will do something similar.
Quoi qu'il en soit, si j'ai tellement aimé le discours de mon collègue d'York-Sud—Weston, c'est qu'il a donné l'exemple d'une personne de notre communauté, et je vais aller dans la même veine.

I would like to know why we are not doing something similar or, at least, waiting to find out the results of the study before we take any further steps.
Je voudrais savoir pourquoi nous ne faisons pas la même chose ou, au moins, pourquoi nous n’attendons pas les résultats de cette étude avant d’entreprendre des démarches ultérieures.

We would like something similar in the future.
Nous voudrions quelque chose de similaire à l’avenir.

I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map, from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.
Je ne pense pas que des accords bilatéraux résoudront définitivement le problème de l’avenir politique de la Suisse; aussi, j’attends de M. Almunia qu’il nous présente une feuille de route qui nous permette de voir la direction que prend le travail de la Commission pour développer les relations entre l’Union européenne et la Suisse.

I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map , from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.
Je ne pense pas que des accords bilatéraux résoudront définitivement le problème de l’avenir politique de la Suisse; aussi, j’attends de M. Almunia qu’il nous présente une feuille de route qui nous permette de voir la direction que prend le travail de la Commission pour développer les relations entre l’Union européenne et la Suisse.

I believe that the Commissioner will say something similar, and I would like to thank him for the great commitment that he has made for many years to precisely the matter that we are discussing here today.
Je pense que le commissaire tiendra des propos semblables aux miens et je voudrais le remercier pour l’engagement dont il témoigne depuis plusieurs années à propos du problème que nous examinons aujourd’hui.