Traduction de «like senator bolduc said » (Anglais → Français) :

That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.
Cela dit, Monsieur le Président, puisqu’il me reste un peu de temps, je voudrais l’employer non plus pour parler de nos rapports, mais pour dire au ministre à quel point je suis heureux qu’aujourd’hui, le Sénat tchèque ait donné son accord au traité de Lisbonne.

You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

We feel that the federal government is not taking the concerns of the Americans seriously and, like Senator Bolduc said yesterday, are being kicked in the heels.
Selon nous, le gouvernement fédéral ne prend pas au sérieux les préoccupations des Américains et, comme le sénateur Bolduc l'a dit hier, nous leur faisons des crocs-en-jambe.

As Senator Bolduc said, there have been several Governor General's special warrants issued, and for substantial amounts of money.
Comme le sénateur Bolduc l'a déclaré, plusieurs mandats spéciaux du gouverneur général ont été établis et l'ont été pour des montants élevés.

As Senator Bolduc said, the debate will come.
Comme le faisait observer le sénateur Bolduc, le débat viendra.

From what the Honourable Senator Bolduc said, in practice, these two communities, which have benefited from such guarantees since the Constitution Act, 1867, was passed, are now being treated differently by religious authorities speaking on their behalf.
Selon les propos tenus par l'honorable sénateur Bolduc, il s'ensuit qu'en pratique, ces deux communautés ont joui depuis la Loi constitutionnelle de 1867 de garanties et elles connaissent maintenant un traitement différent de la part des autorités religieuses qui parlent au nom de ces deux minorités.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I wish to support what Senator Bolduc said.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je désire appuyer ce que le sénateur Bolduc a dit.