Vertaling van "like reducing poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fight Hunger to Reduce Poverty
Lutter contre la faim pour réduire la pauvreté

poverty reducing expenditure | PRE | pro-poor spending
dépenses contribuant au recul de la pauvreté | dépenses pro-pauvres | dépenses de lutte contre la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Stresses that occupational and sectoral segregation of the labour market remains a factor in determining the gender pay gap; also stresses that women’s jobs, particularly women who work as domestic workers and carers, are consistently undervalued and are more likely to be subject to low pay, involuntary part-time work, precarious jobs and zero-hours contracts, and calls on the Commission and the Member States to develop and implement appropriate measures to effectively limit involuntary part-time work; stresses that the feminisation of poverty is the result of multiple discrimination and various other factors, including the gender pay gap, the pension gap, care responsibilities and related breaks, and insufficient support systems affecting households headed by single mothers; underlines in this context the importance of assessing the gender effect of social security systems; recalls the importance of implementing existing anti-discrimination legislation, taking into consideration an intersectional approach in order to reduce poverty among women;
15. insiste sur le fait que la ségrégation professionnelle et sectorielle sur le marché du travail reste l'un des facteurs déterminants de l'écart salarial; souligne également que les femmes, particulièrement celles qui travaillent comme employée de maison ou aide à domicile, sont plus susceptibles d'être mal rémunérées, de devoir travailler involontairement à temps partiel, d'exercer des emplois précaires et d'être soumises à des contrats sans horaires, et invite la Commission et les États membres à élaborer et à mettre en œuvre des mesures appropriées visant à limiter efficacement le travail à temps partiel non voulu; insiste sur le fait que la féminisation de la pauvreté résulte de discriminations multiples ainsi que d'autres facteurs divers, dont l'écart salarial entre les femmes et les hommes, l'écart de pension, les responsabilités de soin et pauses y relatives, ainsi que les lacunes des systèmes d'assistance, qui affectent les ménages dirigés par des mères célibataires; souligne, dans ce contexte, l'importance d'évaluer les différents effets des systèmes de sécurité sociale sur les hommes et les femmes; rappelle l'importance d'une mise en œuvre de la législation anti-discrimination existante, en tenant compte d'une approche intersectionnelle afin de réduire la pauvreté chez les femmes;

As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Étant donné que la prochaine décennie sera probablement en grande partie marquée par la réduction des budgets publics, il s’agira d’optimiser l’utilisation des ressources et de développer la confiance en trouvant de nouvelles formes participatives pour lutter contre la pauvreté tout en continuant à travailler au développement de stratégies de prévention et à cibler les besoins concrets.

Both of these items will tend to reduce the relative risk of poverty of older people, who are more likely to own their accommodation (though the extent of this varies between countries) and who have often accumulated savings which earn interest.
Ces deux rubriques auraient tendance à réduire le risque de pauvreté pour les personnes âgées, qui sont sans doute plus nombreuses à être propriétaires de leur logement (encore que cela varie d'un pays à l'autre) et qui ont souvent accumulé une épargne rapportant des intérêts.

I would like to remind you that economic growth itself did not reduce poverty and social exclusion and the hard times are only increasing poverty, but minimum income schemes allow us to defend the most vulnerable people.
Je voudrais vous rappeler que la croissance économique n’est pas parvenue, en soi, à faire reculer la pauvreté et l’exclusion sociale, et que les périodes de crise ne font qu’ajouter à la pauvreté. Les systèmes de revenu minimum nous permettent toutefois de défendre les plus fragiles.

We did a lot to reduce poverty in the late 1990s with the child tax benefit, the guaranteed income supplement and things like that but we need to reduce poverty in Canada.
On a beaucoup fait vers la fin des années 1990 pour réduire la pauvreté, notamment grâce à des mesures comme la Prestation fiscale pour enfants et le Supplément de revenu garanti, mais il faut vraiment réduire la pauvreté au Canada.

If we had that surplus and could use that surplus for something like reducing poverty, we could cut poverty in half in very short order, and be able to meet the UN millennium goal of reducing poverty in half world-wide meet it in Canada and this is something the Government of Canada has signed on to, these millenium goals.
Si nous avions ce surplus et pouvions l'utiliser pour alléger la pauvreté, celle-ci pourrait être réduite de moitié en peu de temps; nous pourrions atteindre l'objectif du millénaire de l'ONU—du moins au Canada—, objectif auquel le gouvernement du Canada avait adhéré et qui consiste à réduire de moitié la pauvreté dans le monde.

How is it that countries like Sweden, Norway and Finland have found ways to reduce poverty rates well below 5%, while English speaking countries, like Canada, the United Kingdom, Australia and the United States, have poverty rates in excess of 15% and as high as 22.3%?
Comment se fait-il que des pays comme la Suède, la Norvège et la Finlande aient trouvé le moyen d'abaisser leurs taux de pauvreté bien en dessous de 5 p. 100, tandis que des pays anglophones comme le Canada, le Royaume-Uni, l'Australie et les États-Unis présentent des taux de pauvreté dépassant 15 p. 100 et s'élevant même jusqu'à 22,3 p. 100?

– (ES) Mr President, Commissioner, I would also like to thank you for your Communication and congratulate the rapporteur on his excellent work concerning this fundamental issue of education and training in the context of reducing poverty.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais également vous remercier pour cette communication et féliciter le rapporteur pour son excellent travail sur une question aussi fondamentale que l’éducation et la formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté.

- having regard to the undertaking in the EC Treaty (Title XX, Article 178) to take account of cooperation and development objectives (essentially, promoting sustainable development and reducing poverty) in the sectoral policies implemented by the EU which are likely to affect the developing countries,
- vu l'engagement pris dans le traité CE (Titre XX, article 178) de tenir compte des objectifs de coopération au développement (essentiellement la promotion du développement durable et la lutte contre la pauvreté) dans les politiques sectorielles mises en œuvre par l'UE susceptibles d'affecter les pays en développement,

– having regard to the undertaking in the EC Treaty (Title XX, Article 178) to take account of cooperation and development objectives (essentially, promoting sustainable development and reducing poverty) in the sectoral policies implemented by the EU which are likely to affect the developing countries,
- vu l'engagement pris dans le traité de la CE (Titre XX, article 178) de tenir compte des objectifs de Coopération au Développement (essentiellement promotion du développement durable et la réduction de la pauvreté) dans les politiques sectorielles mises en œuvre par l'UE susceptibles d'affecter les pays en développement,