Traduction de «like passing sentence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass sentence
prononcer la peine

suspend passing sentence
surseoir au prononcé de la peine | surseoir au prononcé de la sentence

delivery of a judgment | passing of a judgment | passing of a sentence | rendering of a judgment
reddition d'un jugement | rendre un jugement

sentencing [ passing of sentence ]
prononcé d'une sentence [ sentence | imposition d'une peine | prononcé d'une condamnation ]

enforcement of sentences passed in another Member State
exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre

passing of sentence
prononcé d'une sentence

before any sentence that might be imposed is passed
avant le prononcé de la peine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I like about this bill is that by incorporating the words " aggravating circumstance" it places public vehicle operators on the same level as police officers when a court has to pass sentence on an offender.
Ce qui me plaît particulièrement dans ce projet de loi, c'est que le fait d'ajouter les mots « circonstance aggravante » place les conducteurs de véhicules de transport en commun sur un pied d'égalité avec les policiers lorsque le tribunal doit déterminer la peine à donner à un contrevenant.

We do not need sanctions when we are still trying to prevent overruns: it would be almost like passing sentence before the trial.
Nous n’avons pas besoin de sanctions à un moment où nous essayons encore d’empêcher les dépassements: cela reviendrait à prononcer la sentence avant le procès.

Clause 54, like section 475 of the Criminal Code, deals with the case of an accused person who absconds during the course of his or her trial.87 Frequently, a person accused of a military offence fails to appear at trial.88 The military judge presiding over a court martial may now continue the trial and pass sentence in the absence of the accused.
L’article 54 du projet de loi, à l’instar de l’article 475 du Code, traite du cas de l’accusé qui s’esquive au cours de son procès 87. Fréquemment, une personne accusée d’une infraction d’ordre militaire omet de se présenter à son procès 88.

Clause 54, like section 475 of the Criminal Code, deals with the case of an accused person who absconds during the course of his or her trial.59 Frequently, a person accused of a military offence fails to appear at trial.60 The military judge presiding over a court martial may now continue the trial and pass sentence in the absence of the accused.
L’article 54 du projet de loi, à l’instar de l’article 475 du Code, traite du cas de l’accusé qui s’esquive au cours de son procès59. Fréquemment, une personne accusée d’une infraction d’ordre militaire omet de se présenter à son procès60.

Clause 54 of the bill, like section 475 of the Criminal Code, deals with the case of an accused person who absconds during the course of his or her trial (57) Frequently, a person accused of a military offence fails to appear at trial (58) The military judge presiding over a court martial may now continue the trial and pass sentence in the absence of the accused.
L’article 54 du projet de loi, à l’instar de l’article 475 du Code, traite du cas de l’accusé qui s’esquive au cours de son procès(57). Fréquemment, une personne accusée d’une infraction d’ordre militaire omet de se présenter à son procès(58).

We would like the Belarusian authorities to order a review of the sentences passed on 11 participants in a demonstration which took place in January 2008.
Nous aimerions que les autorités bélarussiennes ordonnent une révision des arrêts concernant 11 participants à une manifestation en janvier 2008.

I would also like to declare my disapproval on another matter in which you have taken a great interest, Madam President: the sentence passed on the 13 Iranian Jews who were sentenced to flogging a few days ago.
Permettez-moi, Madame la Présidente, de soulever un autre point que vous avez suivi avec attention, à savoir la condamnation il y a quelques jours de treize citoyens iraniens juifs à des peines corporelles.