Traduction de «like other brave critics before » (Anglais → Français) :

Can we anticipate that Mr. Daigle will be fired for doing his job, like other brave critics before him, or will the Conservatives work with him and these families and do what is right?
Devons-nous craindre que M. Daigle soit lui aussi congédié pour avoir fait son travail, comme les autres qui ont bravement critiqué le gouvernement avant lui, ou les conservateurs vont-ils collaborer avec lui — et avec les familles concernées — et faire enfin leur devoir?

Like in other cases before (33), the objective of environmental protection cannot in the case at hand alter the finding that the reductions in the EEG-surcharge constitute State aid.
Comme dans d'autres affaires auparavant (33), l'objectif de la protection de l'environnement ne saurait dans le cas d'espèce modifier la conclusion selon laquelle les réductions du prélèvement EEG constituent une aide d'État.

I have heard that line of criticism before, and I certainly understand why one might think that. If I can go back to Senator McCoy's questions earlier, she alluded to the challenge that we have of bringing in people from other countries when it is difficult to verify credentials and when it is a challenge to help people assimilate to Canadian ways of doing business.
J'aimerais revenir sur les questions de la sénatrice McCoy : elle a fait allusion aux problèmes que nous rencontrons quand nous faisons venir des gens d'autres pays étant donné qu'il est difficile de vérifier leurs titres de compétences et de les aider à assimiler notre façon de travailler au Canada.

Before getting to the heart of the subject, I would like to thank some of my colleagues who have done exceptional work on this issue, including my colleague from St. John's East, who was justice critic before me, and the critic who preceded him.
Avant d'entrer dans le coeur du sujet, j'aimerais quand même remercier certains de mes collègues qui ont fait un travail extraordinaire sur la question, entre autres, mon collègue de St. John's-Est, qui était porte-parole en matière de justice avant moi, de même que le porte-parole qui l'a précédé.

The Protocol requires all Parties facing a critical situation to carry out the necessary, precise evaluations concerning the nature and the size of the accident, take all measures likely to reduce or eliminate the effects of this pollution, and inform other Parties, either directly or through the Regional Centre for the Mediterranean Sea created by the Barcelona Convention, of these evaluations and actions undertaken.
Le protocole fait obligation à toute partie confrontée à une situation critique d'effectuer les évaluations nécessaires et précises concernant la nature et l'importance de l'accident, de prendre toutes les mesures susceptibles de réduire ou d'éliminer les effets résultants de la pollution, ainsi que d'informer les autres Parties, directement ou par l'intermédiaire du centre régional méditerranéen créé par la convention de Barcelone, de ces évaluations et des actions entreprises.

This bill is about making sure that the pharmaceutical industry is treated like all other industries before the law.
Il s'agit plutôt de s'assurer que l'industrie pharmaceutique est traitée dans la loi comme toutes les autres industries.

In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
En outre, en raison de la connectivité accrue des réseaux, d'autres infrastructures critiques (transport, énergie, etc.) deviennent également de plus en plus dépendantes de l'intégrité de leurs systèmes d'information respectifs.

1. Where a Member State considers that the implementation of a plan or programme being prepared in relation to its territory is likely to have significant effects on the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the plan or programme is being prepared shall, before its adoption or submission to the legislative procedure, forward a copy of the draft plan or programme and the relevant environmental report to the other Member State.
1. Lorsqu'un État membre considère que la mise en oeuvre d'un plan ou d'un programme en cours d'élaboration pour son propre territoire est susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement dans un autre État membre, ou lorsqu'un État membre susceptible d'être touché de manière notable en exprime la demande, l'État membre pour le territoire duquel le plan ou programme est en cours d'élaboration transmet à l'autre État membre, avant que ledit plan ou programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative, une copie du projet de plan ou de programme ainsi qu'une copie du rapport sur les incidences environnementales.

Honourable senators, there are two other points I should like to touch upon before offering some specific ideas of my own on how we could reform the Senate.
Honorables sénateurs, je voudrais aborder deux autres points avant de proposer certaines de mes idées sur la façon de réformer le Sénat.