Traduction de «like my good colleague senator » (Anglais → Français) :

I would argue with my colleague from Alberta that this penalty does meet, at least at the minimum, the penalty that should be required for such an act, as my good colleague Senator Frum explained at the outset of this discussion.
Je dirai à mon collègue de l'Alberta que la punition ou, du moins, la peine minimale est à la mesure de l'acte commis, comme l'a expliqué ma collègue, la sénatrice Frum, au début de ce débat.

I agree with my good colleague Senator Baker on many aspects.
Je suis d'accord avec mon collègue, le sénateur Baker, à bien des égards.

Our family has deep roots in the Yukon, and like my good colleague Senator Duffy, I come from a political family.
Ma famille est profondément enracinée dans le Yukon et comme mon collègue, le sénateur Duffy, je viens d'une famille très politisée.

To listen to another distinguished senator of this place, my good colleague Senator Mitchell, meeting our Kyoto commitments is easy.
D'après un autre sénateur distingué, mon bon collègue, le sénateur Mitchell, il serait facile de satisfaire aux exigences de Kyoto.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

I would also like to wish my good colleague and friend Toomas Ilves luck in his new position and in promoting more of Europe in Estonia and more Estonian ideas here.
Je tiens également à souhaiter bonne chance à mon bon ami et collègue Toomas Ilves dans ses nouvelles fonctions et dans la promotion de plus d’Europe en Estonie et de plus d’idées estoniennes ici.

In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her expert work, and also you, my good colleagues, for your attention.
En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Jöns, pour son travail d’expert, ainsi que vous-mêmes, mes chers collègues, pour votre attention.

I would also like to thank my good colleague and close friend, Freddy Blak, of the Socialist Group, for his support for my amendment.
De même, je remercie mon collègue et ami, Freddy Blak, du groupe socialiste pour son soutien à mes propositions d'amendement.

I'd like to make a couple of points to my good colleague Senator Dallaire, who wants to create a department of the North.
J'aimerais souligner un ou deux points pour mon collègue, le sénateur Dallaire, qui aimerait créer un ministère du Nord.