Traduction de «like my daughter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of omphalocele and cleft palate. It has been described in three daughters of normal unrelated parents. They were all diagnosed at birth. This syndrome is likely to be inherited as an autosomal recessive condition.
syndrome de Czeizel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But now most young women, like my daughters-in-law, all work, and a number of my friends' children who are married have spouses who are working.
Mais aujourd'hui, la plupart des jeunes femmes, comme ma belle-fille, travaillent à l'extérieur et un certain nombre des enfants de mes amis qui sont mariés ont une épouse qui travaille.

We have a responsibility to protect these kinds of people in their own countries, people like my daughter and people like her family.
Nous devons protéger les gens dans leur propre pays, comme ma fille et les gens de sa famille.

I would like to extend my best wishes to both Mrs Ronzulli and her daughter on behalf, I believe, of all Members of this Parliament.
Je présente mes meilleurs vœux à Mme Ronzulli et à sa fille au nom, j’en suis convaincu, de tous les députés de ce Parlement.

As we all struggle with the challenges of living in public life, we cannot help but admire an individual who has been in public life almost his entire adult life and who has not only managed those challenges but has sustained a strong family life, an enduring and loving marriage to his wife Maureen, and a wonderful father-daughter relationship with Catherine who I understand also grew up at Stornoway, like my daughter Rachel.
Comme nous devons tous affronter les aléas de la vie publique, nous ne pouvons qu'admirer une personne qui a oeuvré dans le domaine public pendant la quasi-totalité de sa vie adulte et qui n'a pas seulement réussi à surmonter ces aléas, mais qui a également vécu une vie de famille saine, un mariage durable et rempli d'amour avec son épouse Maureen, et une merveilleuse relation père-fille avec Catherine qui, je crois comprendre, a grandi à Stornoway, comme ma fille Rachel.

What about severely handicapped individuals like my daughter or those other people who suffer from evident physical or mental disabilities?
Qu'en est-il des gens sévèrement handicapés comme ma fille ou d'autres qui souffrent d'incapacité physique ou mentale évidente?

I remembered – and this made me all the more inclined to vote in favour – that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.
Je me suis rappelé - et j'ai voté favorablement à plus forte raison - que, quand chez les Fatuzzo, comme dans toutes les maisons, on fait le nettoyage avec plusieurs personnes, comme sa femme et sa fille, une odeur d'ammoniaque arrive toujours à mes narines.

I would not like my daughter to go to school 1,000 feet from a site that is not only full of hazardous waste but also full of gas.
Je n'aimerais pas que ma fille fréquente une école qui est située à 1 000 pieds, d'abord d'un site de déchets dangereux, et deuxièmement, à 1 000 pieds d'un site rempli de gaz.