Vertaling van "like my bloc " (Engels → Frans) :

Like my Bloc and NDP colleagues, I would obviously like this vote to be unanimous.
Il va de soi que je voudrais, tout comme mes collègues du Bloc et du NPD, que ce vote soit unanime.

Like my Bloc Québécois colleagues, like many Quebeckers, I remain convinced that the best way for the Quebec nation to take complete charge of its political, economic, social and cultural development is sovereignty for Quebec.
Comme mes collègues du Bloc québécois, tout comme plusieurs Québécois et Québécoises, je demeure convaincu que la meilleure manière pour la nation québécoise d'assumer pleinement son développement, que ce soit sur les plans politique, économique, social ou culturel, est bien sûr la souveraineté du Québec.

Consequently, like my Bloc colleagues, I will not support the bill of the member for Leeds—Grenville.
En conséquence, et à l'instar de mes collègues bloquistes, je n'appuierai pas le projet de loi du député de Leeds—Grenville.

Like my Bloc colleagues, I feel that the Transportation Agency has the necessary legislative framework to be given jurisdiction over other types of nuisances such as vibrations. This would, among other things, be useful as far as oil and gas emissions are concerned, which are not covered by this proposed legislation.
En effet, je pense, à l'instar de mes collègues du Bloc québécois, que l'Office des transports dispose de l'encadrement législatif nécessaire pour que lui soit octroyé la compétence sur divers autres types de nuisances comme les vibrations; entre autres, ce serait utile concernant les émanations d'huile ou d'essence qui ne sont pas couverts par l'actuelle proposition législative.

My question to you, then, is as follows. How can the formation of blocs like this be avoided and how can this kind of changing of the subject be prevented?
La question que je vous pose est donc la suivante: comment empêcher la formation de ce type de blocs et comment éviter ce type de détournement du débat?

Like my Bloc Quebecois colleagues and my colleague from Trois-Rivières, I will oppose this bill.
Comme mes collègues du Bloc québécois et mon collègue de Trois-Rivières, je m'opposerai à ce projet de loi.