Traduction de «like mine just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

just as you like
à votre aise

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

mine target | mine-like target
mine potentielle | objet détecté | objet suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government and the banks have failed communities like mine just because they are hard pressed, low income, older neighbourhoods and inner city communities; just like they have abandoned rural communities.
Le gouvernement et les banques ont trahi les collectivités comme celle que je représente, du seul fait qu'elles sont pauvres, sises dans le centre-ville, que ce sont de vieux quartiers et que les revenus des habitants y sont faibles. De même, ils ont abandonné les collectivités rurales.

However, we also produce a lot of processed food and that employs people throughout Canada, not just in the rural areas but in ridings like his and ridings like mine in Mississauga.
Or, nous produisons aussi de nombreux aliments transformés, et cette industrie procure de l'emploi à des gens de partout au Canada, pas seulement dans les secteurs ruraux, mais également dans les circonscriptions comme la mienne, à Mississauga, et celle du député.

A harmonised wage and pensions policy is not just a dream; it is illegal. Leave it, as the Treaties demand, to the competence of elected governments like mine at Westminster and like that in Ireland.
Une politique harmonisée en matière de salaires et de retraites, ce n’est pas seulement illusoire, c’est illégal. Laissons cette matière, comme les traités l’exigent, relever de la compétence des gouvernements élus, comme le mien à Westminster et comme celui de l’Irlande.

In some countries, travel agents are liable just like package tour operators; in other countries, like mine for example, travel agents are only intermediaries.
Dans certains pays, elles sont responsables, au même titre que les voyagistes, alors que, dans d’autres pays comme le mien, elles sont de simples intermédiaires.

Yet we are selling out an industry in this trade agreement, namely the shipbuilding industry, which could make such a profoundly positive contribution not just to those communities across this country that are actively engaged in shipbuilding, but also in communities like mine that have steel making industries.
Pourtant, nous sacrifions une industrie dans cet accord commercial, à savoir l'industrie de la construction navale, qui pourrait apporter une contribution extrêmement positive, non seulement dans les collectivités du pays où se pratique activement la construction navale, mais aussi dans des collectivités comme la mienne qui ont une industrie sidérurgique.

The very strong transatlantic links that unite our two continents are based on millions of personal stories just like mine.
Les liens transatlantiques très forts qui unissent nos deux continents reposent sur des millions d’histoires personnelles comparables à la mienne.

Not just in Quebec, but across the country in areas like mine where we rely on RCMP officers, staffing levels are falling to a critical level.
La pénurie de personnel atteint des niveaux critiques, et pas seulement au Québec, mais partout au Canada, dans des régions comme la mienne, qui comptent sur les agents de la GRC.

The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that. There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.
J’aimerais en fait que lui et son groupe me disent s’ils ont déjà regardé droit dans les yeux des soldats mutilés, ou les parents de victimes mutilées et tuées par des mines antipersonnel et comment ils justifient cette situation. Il n’existe aucune différence entre les bonnes et les mauvaises mines, il convient juste d’interdire également les mines anti-véhicule à l’échelle internationale.

These people's ancestors may have been established in Quebec since 1636, or for 360 years, like mine, or for just two, three, four or five years.
Ses ancêtres, comme les miens, sont peut-être au Québec depuis 1636, soit 360 ans. Ou peut-être que ces Québécois sont au Québec depuis deux ans, trois ans, quatre ans, cinq ans.