Traduction de «like justice shaw » (Anglais → Français) :

The judge set a trial date for July 12, but said it would be very likely that those charges would be dropped because of Justice Shaw's decision.
Le juge a fixé la date du procès au 12 juillet, mais il a ajouté qu'il était fort probable que les accusations soient retirées à cause de la décision du juge Shaw.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, like the members who spoke before me, when I read the decision by Mr. Justice Shaw of British Columbia regarding child pornography, I was very surprised.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, tout comme les députés qui sont intervenus avant moi, lorsque j'ai pris connaissance du jugement à l'étude relativement à la pornographie infantile, soit celui du juge Shaw, de la Colombie-Britannique, je peux dire que j'ai été fort surpris.

On the issue of public criticism, I think more often than not the public criticism comes from decisions made usually at the criminal level, as opposed to charter issues and constitutional issues, and I go back to my home province to some of the decisions that have come out of there, like Justice Shaw's decision on Sharpe.
À propos de la critique du public, je pense que, le plus souvent, cette critique vise des décisions prises au criminel plutôt que des questions entourant la Charte ou la Constitution; je me rappelle certaines décisions prises dans ma province, comme celle du juge Shaw, dans la cause Sharpe.

We need a government and a minister who will stand up and say, “I want to bring forward legislation that is straightforward, direct and effective and that will protect children” (1200) When the minister brings in that type of legislation he should be prepared to stand up to the courts and tell them that the rights of children are more important than the rights of sexual predators who rely on decisions, like Mr. Justice Duncan Shaw's decision, in respect of artistic merit.
Il nous faut un gouvernement et un ministre capables de proposer des lois qui sont simples, directes et efficaces, capables de protéger les enfants (1200) Lorsque le ministre présente semblable mesure législative, il doit être prêt à faire face aux tribunaux et à leur dire que les droits des enfants sont plus importants que ceux des prédateurs sexuels s'appuyant sur des décisions comme celle du juge Duncan Shaw en ce qui concerne la valeur artistique.

Justice Duncan Shaw's reasoning was that however vile they were they had artistic merit (1245) The guidelines for granting this exception are foggy at best and the laws concerning this area must be specifically and carefully rewritten so as to allow for things like Shakespeare's Romeo and Juliet to be studied in schools but to allow the banning of the diatribes filled with the rape and torture of children and luring stories read to children by pedophiles to normalize sex.
Le juge Duncan Shaw a déclaré que, même si ces documents étaient abjects, ils avaient un certain mérite artistique (1245) Les lignes directrices qui lui ont permis d'accorder cette exception sont à tout le moins très floues et les lois s'appliquant dans ce domaine devraient être très précisément et soigneusement réécrites pour permettre qu'on étudie des oeuvres comme Roméo et Juliette de Shakespeare dans les écoles, mais qu'on puisse aussi interdire les longues diatribes remplies de viol et de torture d'enfants et les histoires captivantes que les pédophiles lisent aux enfants pour les désensibiliser à l'anormalité des gestes sexuels.