Traduction de «like in particular to mention the young eva maría gonzalo » (Anglais → Français) :

– (ES) Madam President, I would like firstly to express our sincerest condolences and sympathy to the families and friends of the victims, and I would like in particular to mention the young Eva María Gonzalo Torrellas, who died in the accident in Peru on 23 August, a young woman from Tarazona, in my region, who worked in London and who chose to go to Peru for a holiday.
- (ES) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à adresser mes plus sincères condoléances et ma sympathie aux familles et aux proches des victimes et je tiens en particulier à citer Maria Gonzalo Torrellas, décédée dans l’accident qui s’est produit au Pérou le 23 août. C’était une jeune femme de Tarazona - ma région - qui travaillait à Londres et avait choisi le Pérou comme destination de vacances.

As the report does not talk about the regulation of gambling advertisements, I would like to mention that Internet lotteries and advertisements for these in particular recognise no borders and are easily accessible to young people.
Cela dit, le rapport n’évoquant pas la réglementation touchant à la publicité pour les jeux de hasard, je voudrais souligner que les loteries sur l’internet et, en particulier, les publicités y afférentes ne connaissent pas de frontières et sont aisément accessibles pour la jeunesse.

As examples I would like to mention the regional project in West Africa aiming at enhancing women’s participation in five countries of the region, the regional project in Latin America, seeking to enhance the democratic participation of young people, particularly girls, and the projects undertaken in Egypt, Jordan, Nigeria, Morocco and Kyrgyzstan to empower women to actively participate in political life.
Je citerai comme exemples le projet régional en Afrique occidentale qui vise à accroître la participation des femmes dans cinq pays de la région, le projet régional en Amérique latine qui vise à accroître la participation démocratique des jeunes, en particulier celle des jeunes filles, ainsi que les projets menés en Égypte, en Jordanie, au Nigéria, au Maroc et au Kirghizstan en vue de permettre aux femmes de participer activement à la vie politique.

I would like to make particular mention of the generous contribution of Marc Beaupré, a young actor who wanted to add his voice to the campaign. He plays a troubled youth, Kevin, in the televised serial Les deux frères.
J'aimerais souligner l'apport généreux de Marc Beaupré, ce jeune comédien qui a voulu prêter sa voix, lui qui interprète, dans le téléroman Les deux frères, le rôle de Kevin, un jeune délinquant.

The Chairman: It is unusual for me to ask a question, but since you have mentioned the work that you are doing on the Internet, I would like to raise the issue of the increased involvement of women, and particularly young women, in some of the terrorist activities that have taken place in recent months.
La présidente : Je n'ai pas l'habitude de poser des questions, mais puisque vous avez parlé du travail que vous effectuez sur Internet, j'aimerais soulever celle de la participation accrue des femmes, particulièrement des jeunes, aux activités terroristes qui se sont déroulées au cours des derniers mois.

In particular, I would like to mention the contribution by the Clerk, Mr. Adam Thompson, as well as that of the researchers from the Library of Parliament, Mary Hurley, Kristen Douglas and Margaret Young.
J'aimerais mentionner spécialement la contribution du greffier, M. Adam Thompson, de même que celle des recherchistes de la Bibliothèque du Parlement, Mary Hurley, Kristen Douglas et Margaret Young.