Vertaling van "like hungry children " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

State of World's Children 1990: The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future: children, like the environment, are both vulnerable and the future
La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know, the fact that in a developed country like ours, we have breakfast programs because we have children who are going to school hungry and who can't really study because they're hungry— They're not even getting basic needs.
Vous savez, le fait que dans un pays industrialisé comme le nôtre, il y ait des programmes de petit déjeuner parce que certains enfants partent à l'école le ventre creux et ne peuvent pas se concentrer parce qu'ils ont faim.Même leurs besoins essentiels ne sont pas satisfaits.

For many years, social partners have been viewing social funding, human resources and even goodwill as a cake for which they, like hungry children, have felt compelled to compete.
Depuis de nombreuses années, les partenaires sociaux considèrent le financement social, les ressources humaines et même la bonne volonté comme un gâteau qu’ils se sentent obligés de se disputer, comme des enfants affamés.

I would, however, like to draw attention to the fact that, in a Europe where children are going hungry, it is unacceptable to have production limits and quotas on food production and I would ask the European Commission to consider this issue again.
J’aimerais cependant attirer l’attention sur le fait que, dans une Europe où des enfants ont faim, il est inacceptable d’avoir des limites de production et d’imposer des quotas de production alimentaire, et je demande à la Commission européenne de reconsidérer la question.

When we talk about what that looks like in terms of people's lives, we are talking about first nations, Métis and Inuit children who go hungry.
Lorsque nous parlons de ce que cela signifie pour la vie des gens, il y a des enfants des Premières nations, des Métis et des Inuits qui ne mangent pas à leur faim.

Aboriginal children, we know—and we have many articles on the progress of Canada's children—are four times more likely to be hungry; they have more health problems; there is a whole series of other indicators.
Nous savons que les enfants autochtones—et nous avons de nombreux articles portant sur l'évolution des enfants au Canada—sont quatre fois plus susceptibles d'avoir faim, qu'ils ont plus de problèmes de santé. Il existe toute une série d'autres indicateurs.

I wonder how many members of the House would like to see some of the following money going to justice or to some other good cause like feeding hungry children.
Je me demande combien de députés aimeraient voir les fonds suivants aller à la justice ou à quelque autre bonne cause, comme nourrir les enfants affamés.

I would like to get from you some sense of how many children in Canada—the real number—are actually not getting enough food, who are really, literally, hungry.
Pouvez-vous me dire approximativement combien d'enfants au Canada—le nombre réel—ne mangent pas à leur faim et se couchent littéralement le ventre vide.