Traduction de «like hong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]

Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]
Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

Hong Kong flu | Hong Kong influenza
grippe de Hongkong | grippe de Hong-Kong

Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention
Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU notes with concern that in 2010, like in 2009, several Hong Kong-based journalists and NGO members have been denied entry in Macao.
L'UE constate avec inquiétude qu'en 2010, tout comme en 2009, plusieurs journalistes et membres d'ONG de Hong Kong se sont vu refuser l'entrée à Macao.

If you look at countries like Hong Kong and compare Hong Kong with Venezuela in 1950, the average income in Hong Kong was half the level of that in Venezuela.
Prenons un pays comme Hong Kong, et comparons-le avec le Venezuela dans les années 1950: le revenu moyen à Hong Kong équivalait à la moitié du revenu moyen vénézuélien.

If his family might permit me, we see him as a symbol of a generation of young men who were in military service at the beginning of the war and who therefore suffered in ways that not everyone did by being in places like Hong Kong and, in this particular case, Dieppe, and who therefore had the misfortune and the tragedy of becoming prisoners of war.
Si sa famille me le permet, j'ajouterais que nous le considérons comme un symbole d'une génération de jeunes hommes qui ont servi sous les drapeaux au début de la guerre et qui ont souffert comme nul autre après avoir été envoyés à Hong Kong et, dans ce cas-ci, à Dieppe, et qui ont eu la malchance et l'infortune de devenir prisonniers de guerre.

I mean, countries like Hong Kong and Singapore, we were giving them preferential tariffs while their per capita GDP is higher than Canada’s.
Nous leur accordions des tarifs préférentiels alors que leur PIB par habitant est supérieur à celui du Canada.

Now, as for Hong Kong, that number is 25 per cent. It is somewhat surprising that we only very recently concluded such a treaty with a country like Hong Kong, with which we do several billion dollars' worth of trade.
Pour ce qui est de Hong Kong, on parle de 25 p. 100. Il est d'ailleurs plutôt incongru que, avec un pays comme Hong Kong, avec lequel nous avons des échanges commerciaux se chiffrant à plusieurs milliards de dollars, on ne soit arrivé que tout récemment à conclure un tel traité.

Taiwan, like Hong Kong, is already a full member of the WTO, as the People’s Republic of China saw commercial advantage in having it in the organisation.
Taïwan, tout comme Hong-Kong, est déjà un membre à part entière de l’OMC, puisque la République populaire de Chine a compris les avantages commerciaux liés à la participation de Taïwan à cette organisation.

As far as I understand it, the April meeting of the WTO is likely to be a General Council meeting in charge of negotiating procedures; it is not a ministerial as such, so it is not the same set-up and therefore the Commission does not foresee a fully-fledged official EU delegation such as that which we usually send to ministerial meetings like Hong Kong.
Si je comprends bien, la réunion d’avril de l’OMC est susceptible d’être une réunion du Conseil général en charge des procédures de négociation. Il ne s’agit pas d’une conférence ministérielle à proprement parler et, en conséquence, la composition n’est pas identique et la Commission ne prévoit pas d’envoyer une délégation officielle de l’UE à part entière comme nous en envoyons habituellement aux réunions ministérielles telles que Hong Kong.

The existing act provides that Canada can provide certain privileges and immunities to political subdivision offices of foreign states like Hong Kong on a reciprocal basis.
La loi actuelle prévoit que le Canada peut accorder, à titre réciproque, certains privilèges et immunités aux subdivisions politiques d'États étrangers comme Hong Kong.

Macao, like Hong Kong before it, will begin a new era after 19 December as a special administrative region of the People's Republic of China.
Macao va entrer dans une ère nouvelle après le 19 décembre, comme l'a fait Hong Kong précédemment. Macao va devenir une région administrative spéciale de la république populaire de Chine.

That is what is meant by the concept of "one country – two systems" under which Macao, like Hong Kong, will retain its freedoms and fundamental rights and enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region of the People's Republic of China.
C'est ce que signifie le concept "un pays - deux systèmes" selon lequel Macao, à l'instar de Hong Kong, conservera ses libertés et ses droits fondamentaux et bénéficiera d'un large degré d'autonomie en tant que région administrative spéciale de la république populaire de Chine.