Traduction de «like his conservative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | CPPS [Abbr.]
Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | CPPS [Abbr.]

Organization for the Conservation, Protection and Optimum Utilization of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific
Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, like his colleagues from the Progressive Conservative Party, this hon. member lacks information.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, comme ses collègues du Parti progressiste-conservateur, le député manque d'information.

The Conservatives forced many Conservative candidates in hopeless ridings to play this game, like the four ridings south of his, and spent the money to benefit marginal ridings, like his riding of Port Moody—Westwood—Port Coquitlam.
Le Parti conservateur a forcé un grand nombre de candidats conservateurs, dans des circonscriptions perdues d'avance, à jouer le jeu, notamment dans les quatre circonscriptions situées au sud de la sienne, et a dépensé l'argent au profit de circonscriptions marginales comme celle que représente le député, Port Moody—Westwood—Port Coquitlam.

So the finance minister has nothing for laid-off workers in his riding, Mr. Speaker, and he cannot even bother to stand up, but when it comes to an illegal contract for his Conservative friend, now under investigation by the ethics commissioner, he gives like Oprah.
Monsieur le Président, si je comprends bien, le ministre des Finances n'a rien à offrir aux travailleurs mis à pied dans sa circonscription, et il ne prend même pas la peine de se lever ici. Par contre, lorsqu'il s'agit d'un contrat illégal pour son ami conservateur — contrat qui fait maintenant l'objet d'une enquête par le commissaire à l'éthique — il est aussi généreux que Oprah.

– (NL) Madam President, first of all, I should like to offer Commissioner Potočnik sincere thanks for his commitment to the conservation of biodiversity.
– (NL) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais présenter mes sincères remerciements au commissaire Potočnik pour son engagement en matière de préservation de la biodiversité.

– Mr President, speaking as a British Conservative I would like to congratulate Prime Minister Blair on his recent robust defence of the British rebate in the House of Commons and in Westminster.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais, en tant que conservateur britannique, féliciter le Premier ministre Blair pour la défense énergique du rabais britannique qu’il a dernièrement assurée à la Chambre des communes et à Westminster.

I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife’s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.
Je tiens par ailleurs à féliciter M. Atkins et son épouse et lui témoigner ma sympathie en ce qui concerne la défaite des conservateurs.

– Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on today's fisheries reports, both of which I am sure will receive the overwhelming acceptance of this House and both of which are extremely important in terms of protection and conservation of fishery resources.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a effectué sur les deux rapports dont nous débattons aujourd’hui. Ils recevront, j’en suis sûr, l’approbation totale de cette Assemblée. L’un comme l’autre sont extrêmement importants sur le plan de la protection et de la conservation des ressources halieutiques.

I gather from this that, like his Conservative predecessors-because this is basically a Conservative budget tabled by Liberals-the Minister of Finance is relentlessly targeting the middle-class.
Je dois donc en conclure que comme ses prédécesseurs conservateurs-parce que ce Budget est un budget conservateur présenté par les libéraux-le ministre des Finances s'acharne sur la classe moyenne.

Maybe the hon. member should speak to some of his Conservative friends like Mike Harris in Ontario who are not participating.
Le député pourrait peut-être aborder la question avec certains de ses amis conservateurs à la tête de gouvernements provinciaux, comme Mike Harris en Ontario qui refuse de participer.