Vertaling van "like he indicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he eats like a pig
c'est un cochon dans l'auge

he sleeps like a top
il dort comme une marmotte

he is like the dog in the manger
il est comme le chien du jardinier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He indicated that he would like to consider the issue of the Province of Quebec being involved in this, as well as the federal government.
Celui-ci a indiqué qu'il aimerait considérer la participation de la province de Québec, de même que celle du gouvernement fédéral.

1. Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;
1. rappelle que, selon les enquêtes, au moins un citoyen de l'Union est instruit et favorisé, au plus il risque de s'opposer à la poursuite de l'intégration européenne, ce qui montre que, malgré tous les efforts consentis, l'idée européenne trouve un écho principalement parmi les couches instruites et favorisées de la société européenne; estime qu'un dialogue actif entre l'Union et ses citoyens est essentiel pour mettre en pratique les principes et les valeurs du projet de l'Union, mais reconnaît que la communication n'a pas été véritablement couronnée de succès à ce jour;

1. Recalls that surveys show that the less educated and less affluent a Union citizen is, the more likely he or she will be to oppose further European integration, which indicates that the European idea, in spite of all previous efforts, mainly reaches the well-educated, wealthy segment of European society; regards active dialogue between the European Union and its citizens as essential so as to realise the principles and values of the EU project, but recognises that the communication has not so far been very successful;
1. rappelle que, selon les enquêtes, moins un(e) citoyen(ne) de l'Union européenne est instruit(e) et favorisé(e), plus il ou elle risque de s'opposer à la poursuite de l'intégration européenne, ce qui montre que, malgré tous les efforts consentis, l'idée européenne trouve un écho principalement parmi les couches instruites et favorisées de la société européenne; estime qu'un dialogue actif entre l’Union européenne et ses citoyens est essentiel pour mettre en pratique les principes et les valeurs du projet d'Union européenne, mais reconnaît qu’il n’a pas été véritablement couronné de succès à ce jour;

I would like to say that, above all, I welcome the fact that he identifies certain priorities, certain problems and, at the same time, he indicates what leadership means, that is to say, the capacity to chose, to synthesise and to concentrate the political efforts that the European Union must make.
Je dirai avant tout que je me félicite du fait qu’il identifie certaines priorités, certains problèmes, tout en précisant ce que veut dire montrer la route, c’est-à-dire être capable de choisir, de synthétiser et de concentrer les efforts politiques que l’Union européenne doit faire.

In other words, it is like a car dealer that advertises a 20% discount on all its sales but just below he indicates that this offer is only valid for model (A). The simplest way to write this would be to say: 20% discount for all sales of model (A).
En d'autres termes, c'est exactement comme si un concessionnaire affichait une remise de 20 % sur l'ensemble de ses ventes, tout en indiquant, en dessous de son offre, que celle-ci n'est valable que pour le modèle A. La manière la plus simple de présenter cette offre serait la suivante : «Remise de 20 % sur toutes les ventes de modèles A».

He indicated that he would like the committee to give the widest possible mandate to investigate organized crime.
Il a mentionné qu'il aimerait que le comité recommande un mandat le plus vaste possible pour enquêter sur le crime organisé.

Since he views the role of the opposition as that of lobbyists, like he indicated during the election campaign, he immediately set to work, hardly ever participating in the regular business of the House, preferring to lobby senators into embarrassing the government.
Premièrement, comme il le disait pendant la campagne électorale, voyant le rôle de l'opposition comme un rôle de «coulissier», il s'est donc vite mis à la tâche, n'assistant pratiquement jamais aux travaux réguliers de la Chambre des communes, mais plutôt se contentant d'aller faire son petit travail de lobbyiste auprès des sénateurs pour qu'ils embarrassent le gouvernement.

He also advanced to me in our discussions, as he indicated, that he would like the committee to travel, specifically to New Brunswick.
Il m'a également dit qu'il aimerait que le comité soit autorisé à voyager, plus précisément à se rendre au Nouveau-Brunswick.