Traduction de «like extra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extra high lug tyre | tyre with husky power lugs | tyre with spade-like lugs
pneumatique à bêches

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

disulfiram-like reaction [ disulfiram-like effect | disulfiram like reaction | antabuse reaction | antabuse effect ]
effet disulfiram [ effet antabuse ]

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

An extremely rare subtype of renal cell carcinoma most frequently characterized by a small, solitary, well-circumscribed, unencapsulated renal tumor composed of multiple small to medium-sized cysts with a white or gray, spongy (bubble wrap-like ) cut
carcinome rénal tubulokystique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government genuinely wanted extra time, why did the government House leader not approach the opposition parties, both the New Democrats and the Liberals, and say the government would like extra time to pass things on its legislative agenda and to work with the opposition parties to facilitate timely passage of legislation?
Si le gouvernement voulait sincèrement davantage de temps, pourquoi le leader du gouvernement à la Chambre ne s'est-il pas adressé aux partis de l'opposition, le NPD et le Parti libéral, pour leur dire que le gouvernement voulait plus de temps pour adopter des mesures qui figurent à son programme législatif et travailler avec les partis de l'opposition afin de faciliter l'adoption rapide des projets de loi?

Why would the government be concerned about taking an extra two or three days — this bill does not kick in until January 2013 — to listen to someone who comes from their side on this and who makes absolutely legitimate proposals like extra information?
Pourquoi le gouvernement serait-il réticent à prendre deux ou trois jours supplémentaires — le projet de loi n'entrera en vigueur qu'en janvier 2013 — pour écouter un témoin qui partage son point de vue sur cette question et qui formule des propositions tout à fait légitimes, comme par exemple la présentation de renseignements supplémentaires?

5. The provincial authority in each province may, in its discretion, issue a licence to a person to operate an extra-provincial bus undertaking in the province on the like terms and conditions and in the like manner as if the extra-provincial bus undertaking were a local bus undertaking.
5. L'autorité provinciale peut, à son appréciation, délivrer la licence d'exploitation d'une entreprise extra-provinciale de transport par autocar dans la province aux mêmes conditions et selon les mêmes modalités que s'il s'agissait d'une entreprise locale de transport par autocar.

His colleague, the member for Scarborough—Guildwood, mentioned in a response to the member from the Bloc that somehow the additional dollars that must be transferred to the unemployed are like extra money that must go into those particular provinces.
Son collègue, le député de Scarborough—Guildwood, a mentionné en réponse à une question d'un député du Bloc que les dollars supplémentaires qui doivent être versés aux gens sans emploi sont comme de l'argent en surplus qui doit aller à ces provinces en particulier.

Parliament therefore needs to be given a bit of money or, rather, a bit of extra money. I am going to point out a heading that I would like to see receive a bit of extra money: citizenship, youth, education and culture.
Alors il faut lui donner un peu d'argent, un peu plus.Et je vais vous indiquer une rubrique où je préfèrerais qu'il y ait un peu plus d'argent: la citoyenneté, la jeunesse, l'éducation et la culture.

It's going to countries like Mozambique and Senegal, which have both had reports on them using euphemistic terms like extra-judicial killings, severe corruption.
Cet argent ira à des pays comme le Mozambique et le Sénégal, où des cas de corruption graves et d'assassinats extra-judiciaires ont été signalés.

In addition, we want EUR 23 million extra for control and prevention. We would also like to see EUR 6 million extra for promotion payments by the Member States, in particular to give the market-driven policy more substance.
Nous souhaitons en outre que 23 millions d’euros supplémentaires soient consacrés au contrôle et à la prévention et que 6 millions soient destinés aux paiements des actions de promotion des États membres, et ce notamment pour donner plus de substance à la politique axée sur le marché.

Finally, I will say something about subsidiarity. It is no help to local autonomy to declare local public transport to be a res extra commertium , whose watchword is that everyone is to do what they like in the way they like.
Un dernier mot sur le thème de la subsidiarité : on ne sert pas l'autonomie communale en faisant des transports publics locaux de passagers une res extra commertium et en déclarant que chacun devrait pouvoir agir à sa guise.

Finally, I will say something about subsidiarity. It is no help to local autonomy to declare local public transport to be a res extra commertium, whose watchword is that everyone is to do what they like in the way they like.
Un dernier mot sur le thème de la subsidiarité : on ne sert pas l'autonomie communale en faisant des transports publics locaux de passagers une res extra commertium et en déclarant que chacun devrait pouvoir agir à sa guise.

I would also like to find out from the Commission what concrete steps it intends to take in terms of ECHO funding, extra funding and emergency aid, but also – and mainly – by way of democratic encouragement of that country through making extra funding available to it through the TACIS programme, possibly in advance of the 2002 budget.
Je voudrais également que la Commission nous éclaire sur ce qu’elle compte faire concrètement au niveau des fonds ECHO, des fonds supplémentaires, de l’aide d’urgence et, surtout, de la stimulation démocratique du pays lorsqu’elle mettra des fonds à sa disposition par le biais du programme TACIS, en anticipant probablement sur le budget 2002.