Traduction de «like eating something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

he eats like a pig
c'est un cochon dans l'auge

eat like a bird
avoir un appétit d'oiseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With traditional fish, it’s like eating something completely different. The real thing is amazing.
Déguster un poisson préparé selon la tradition est une expérience toute autre. L’authentique est incroyable.

I remember going to restaurants, and I think we were eating caribou or something like that.
Je me souviens que dans les restaurants nous mangions du caribou ou une autre viande analogue.

They can say to you, ``Please come back, Senator Cordy, if you have any of these adverse effects'' and ``Do not take Advil,'' like one of them told me, ``because it will eat out your stomach,'' because I was taking something.
Ils peuvent vous dire : « Sénateur Cordy, s'il vous plaît, revenez si vous l'un de ces effets indésirables » ou encore : « Ne prenez pas des Advil », comme l'un d'eux me l'a dit, « parce que cela va vous abîmer l'estomac » — puisque que je prenais un médicament.

First of all I would like to say that of course we all agree that it is an individual’s choice at the end of the day. We will not put the food on the consumer’s table, and we cannot make them eat or not eat something.
Pour commencer, je voudrais dire que nous sommes bien sûr tous d’accord qu’en fin de compte, le choix revient à chaque individu. Nous ne pouvons pas choisir la nourriture qui aboutit sur la table du consommateur et nous ne pouvons pas l’obliger à manger ou à ne pas manger tel ou tel aliment.

After all, we humans eat fish, and we are not worried about contracting fish-derived spongiform encephalopathy, something that is far more likely than for a cow to contract it from fishmeal.
Après tout, nous, humains, mangeons du poisson, et nous ne nous inquiétons pas de contracter une encéphalopathie spongiforme à cause de cela, alors que ce serait bien plus probable que le fait qu’une vache la contracte à cause de farines de poisson.

Junior hockey players right across the country are saying that they receive something like $325 to house themselves and to eat and that if the government goes ahead with this tax, junior hockey players will not be eligible to go, for instance, to the United States on scholarships.
Les joueurs de hockey junior partout au pays disent qu'ils reçoivent environ 325 $ pour se loger et pour manger et que si le gouvernement prélève des impôts sur cette somme, ils ne seront, par exemple, plus admissibles aux bourses d'études des universités américaines.

I would like to say something to Mr Adam. It is not correct to say that anyone who eats meat is a torturer of animals.
Je voudrais faire remarquer à M. Adam qu’il n’est pas correct de dire que tout consommateur de viande est un bourreau d’animaux.

However, I must say that if I were a senator claiming a per diem — and quite a few senators have expressed this to me — I would not like the idea that I am force-fed; that simply because there is a meal at a committee, I am forced to eat something that might make me feel sick.
Toutefois, je dois dire que, si j'étais une sénatrice qui demande une indemnité quotidienne — et bien des sénateurs m'ont parlé de la question —, l'idée d'être nourrie de force ne me plairait pas beaucoup : simplement parce qu'un repas est servi pendant une séance de comité, je serais contrainte de manger à ce moment-là, même si cela me rend malade.

When people are in better health—something good eating habits can only promote—they are less likely to become frequent users of health services; and this relieves pressure on the system and reduce costs in general.
Si les gens sont en meilleure santé, ce qu'une bonne alimentation ne peut qu'aider, ils sont moins susceptibles de devenir des utilisateurs réguliers du système de santé, et contribuent ainsi au désengorgement et à la réduction des coûts de fonctionnement du système dans son ensemble.