Vertaling van "like deutsche post " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Post
Deutsche Post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What specific action can the Commission take to curtail the dominant position of national postal operators like Deutsche Post which results from a monopoly larger than what is deemed necessary, limit Deutsche Post's acquisitions spree and require it to reallocate its funds to the genuine provision of public postal services?
La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures particulières elle a le pouvoir de prendre afin de rogner la position dominante de postes nationales qui, à l’instar de la Deutsche Post, résulte d’un monopole plus large que ce qui semble nécessaire, mettre un frein à la frénésie d’acquisitions de cette dernière et la contraindre à réorienter ses fonds vers la véritable fourniture de services postaux au public?

But I would like to point out that the rapid liberalisation of the postal sector that has been forced through today may do more harm than good, as in the long term it will lead to the liquidation of national postal corporations, such as the Polish Post Office, and deliver them up to European fat cats like DHL, aka Deutsche Post.
Mais je voudrais signaler que la rapide libéralisation du secteur postal qui a été imposée aujourd’hui pourrait faire plus de mal que de bien, puisque elle conduira à long terme à la liquidation des entreprises postales nationales, telles que la Poste polonaise, et exposera celles-ci aux griffes des géants européens comme DHL, autrement dit la Deutsche Post.

Moreover, since Deutsche Post already jointly controlled DHL, the shift from joint to sole control is not likely to lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
En outre, comme Deutsche Post contrôlait déjà conjointement DHL, le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif ne risque pas de conduire à la création ou au renforcement d'une position dominante.

Like in all previous operations involving Deutsche Post, competitors communicated concerns about the operation.
Comme dans toutes les opérations précédentes impliquant Deutsche Post, les entreprises concurrentes ont fait part de certaines préoccupations concernant cette opération.