Traduction de «like commander dallaire » (Anglais → Français) :

Senator Dallaire: In response to a couple of your five points, I would like you to tell me why the Maritime Command, in its centennial year, used ``Canadian Navy'' throughout its informal documentation, and why in that centennial year did they not want to revive or pull out of the drawer the ``RCN,'' if it is so significant?
Le sénateur Dallaire : Je veux réagir à certains des cinq points que vous avez mentionnés. J'aimerais que vous me disiez pourquoi les responsables du Commandement maritime ont utilisé, pour l'année du centenaire, l'expression « Marine canadienne » dans les documents officieux et pourquoi ils n'ont pas souhaité, en cette année du centenaire, faire revivre ou sortir de leurs tiroirs l'expression « MRC » si elle est si importante?

The Speaker: In order to mark the 20th anniversary of the United Nations' Assistance Mission for Rwanda, which was led by then Brigadier-General Roméo Dallaire, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of a delegation of veterans of that mission: retired Lieutenant-Colonel Michel Bussière, retired Major Jean-Guy Plante, retired Major Jean-Yves St-Denis, retired Major Sarto Leblanc, Commander Robert John Read, retired Major Philip Charles Lancaster, retired Major Donald James MacNeil, retired Lieutenant-Colonel Michael Austdal, and Doctor James Orbinski.
Le Président: Pour marquer le 20 anniversaire de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, dirigée par le brigadier-général Roméo Dallaire, je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune d'une délégation d'anciens combattants qui ont participé à cette mission: le lieutenant-colonel à la retraite Michel Bussière, le major à la retraite Jean-Guy Plante, le major à la retraite Jean-Yves St-Denis, le major à la retraite Sarto Leblanc, le commandant Robert John Read, le major à la retraite Philip Charles Lancaster, le major à la retraite Donald James MacNeil, le lieutenant-colonel à la retraite Michael Austdal et le Dr James Orbinski.

In fact I very much see us spending additional money. Part of the policy that I and I believe our party would like to see is spending more so that when someone like Commander Dallaire is in the field, we would be a position to lead and to commit an additional 2,000 or 5,000 troops and be able to ask Australia, the U.S. and other countries to put 25,000 to 30,000 personnel in the field in Rwanda and stop the killings.
Dans le cadre de la politique que je préconiserais, et que mon parti préconiserait il me semble, il faut dépenser davantage pour être en mesure de soutenir sur le terrain des gens comme le commandant Dallaire en affectant de 2 000 à 5 000 soldats de plus, ce qui aurait permis en l'occurrence de demander à l'Australie, aux États-unis et à d'autres pays d'en affecter de 25 000 à 30 000 à leur tour pour faire cesser les tueries.

Senator Dallaire: I should like to return to a fundamental element of the ethos of the institution, which is still characterized as very much paramilitary in its structure, in its philosophy of discipline, in its chain of command and so on.
Le sénateur Dallaire : J'aimerais revenir sur un aspect fondamental de la philosophie de l'organisme qui est encore passablement de nature paramilitaire, ce qui se perçoit dans sa structure, sa philosophie concernant les mesures disciplinaires, sa chaîne de commandement, et cetera.

Senator Dallaire: Why not do like the Germans and create one force that has components to it in which they can specialize, instead of having three or four different forces with all their infrastructure and overhead command and control capabilities?
Le sénateur Dallaire : Pourquoi ne faisons-nous pas comme les Allemands et ne créons-nous pas une seule force composée de volets où on peut se spécialiser, plutôt que d'avoir trois ou quatre forces différentes ayant chacune ses infrastructures, son niveau de commandement et ses capacités en matière de contrôle?