Traduction de «like climbing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climber | climbing plant | vine-like plant
plante grimpante

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

checking climbing gear | climbing equipment inspection | check climbing kit | inspect climbing equipment
inspecter des équipements d’escalade

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

climb indicator | rate of climb and descent indicator | rate of climb indicator
variomètre

interior climbing [ counterforce climbing | crack climbing | chimney climbing ]
escalade intérieure [ escalade en fissure | escalade de cheminée | escalade de dièdre ]

big wall climbing [ big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing ]
escalade en falaise [ falaise ]

climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent
course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo

International Mountaineering and Climbing Federation | World Mountaineering and Climbing Federation | UIAA [Abbr.]
Union internationale des associations d'alpinisme | UIAA [Abbr.]

climbing kit | harnesses | climbing equipment | helmets
matériel d’escalade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) provide every employee who is likely to climb onto the vehicle or its load with training and instruction on the safe method of climbing onto and working on the vehicle or its load;
(ii) fournir, à tout employé qui peut être appelé à grimper sur le véhicule ou sur son chargement, de la formation et des instructions concernant la façon sécuritaire de grimper et de travailler dans ces conditions;

Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Reprinted with permission of the publisher and Eurithe Purdy from To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997
Like being surrounded by menacing picture postcards standing on end an overwhelmingness of stone a thunder in the vision —ghosts of Incas so absent here and I so aware of them their absence a negative-plus —and next morning the neighbouring mountain Birney once climbed completely mist-obscured and perhaps he is still climbing from his Toronto hospital room and if I yell “Hi Earle” I’ll hear his Andean bellow “Come on up Al” —only one thing to do in a place like thunder and lightning stand and rejoice that you’re alive in the mountains for as long as may be and to have all these things fizz in your head like cheap booze is using up all your quota of inexhaustible delight —that life should bring such gifts and wrap them in clouds and stars Tiré de To Paris Never Again, Habour Publishing, 1997, et reproduit avec la permission de l’éditeur et d’Eurithe Purdy.

But we would really like the Euro Zone to become a rock, which would beat back the waves of the financial crisis, a rock which we could climb onto and where we could seek shelter from the icy winds.
Mais nous aimerions vraiment que la zone euro devienne un roc qui repousserait les vagues de la crise financière, un roc sur lequel nous pourrions grimper et où nous pourrions nous mettre à l’abri des tempêtes.

We will continue to fight on this road, which Walter Hallstein described as constructio continua , and which Jean Monnet spoke of as ‘step by step’. And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Nous continuerons de lutter sur cette voie que Walter Hallstein a décrite de constructio continua et Jean Monnet de processus «pas à pas». Et comme les sherpas, pas à pas, nous escaladerons l’Himalaya.

We will continue to fight on this road, which Walter Hallstein described as constructio continua, and which Jean Monnet spoke of as ‘step by step’. And like sherpas, step by step, we will climb the Himalayas.
Nous continuerons de lutter sur cette voie que Walter Hallstein a décrite de constructio continua et Jean Monnet de processus «pas à pas». Et comme les sherpas, pas à pas, nous escaladerons l’Himalaya.

The last time I appeared before this defence committee, where former Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy appeared together with John Polanyi, I think they said it perhaps better than anybody else I've heard, that to be at the table and entering into this process at this time is like climbing onto a conveyor belt headed straight for the weaponization of space.
La dernière fois que j'ai comparu devant ce comité, l'ancien ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, qui a comparu en même temps que John Polanyi, ont exprimé la question mieux que quiconque, à mon avis, en disant que de se retrouver à la table pour participer à ce processus, c'était tout comme sauter sur un tapis roulant qui mène directement à l'implantation d'armes dans l'espace.

But too often the Union looks like the mime artist Marcel Marceau; he appears to be climbing a wall but actually he is going nowhere.
Trop souvent cependant, l’Union ressemble au mime Marcel Marceau: on dirait qu’il escalade un mur, mais, en réalité, il ne va nulle part.

Yet China's rapid ability to climb the value-added ladder across most sectors shows what unhelpful counsel this is, not just for the EU, but also for countries like Bangladesh.
Cependant, la capacité de la Chine à progresser rapidement sur l'échelle de la valeur ajoutée dans la plupart des secteurs montre qu'il s'agit d'un conseil de peu d'utilité, non seulement pour l'UE, mais aussi pour des pays comme le Bangladesh.

Trying to overcome the impact of an initial negative decision at the Immigration and Refugee Board is like climbing Mount Everest.
Essayer de surmonter les contrecoups d'une décision initiale négative prononcée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, c'est comme escalader le mont Everest.

It would be like climbing aboard a time machine to go to the future for Canada if we visited New Zealand or Iceland.
Si nous allions voir ce qui se passe en Nouvelle-Zélande ou en Islande, ce serait comme si nous montions dans une machine à explorer le futur du Canada.