Traduction de «like an onion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

Strasbourg onion [ Strasburg onion | Flanders onion | Essex onion | Deptford onion ]
oignon jaune de Cambrai [ oignon jaune de Cambrai | ognon jaune de Mulhouse | oignon jaune de Mulhouse | ognon jaune de Laon | oignon jaune de Laon | ognon jaune-paille plat de Flandre | oignon jaune-paille plat de Flandre | oignon suisse | oignon suisse ]

Welsh onion | bunching onion | bunch onion | green onion | spring onion | scallion | ciboule | cibol
ciboule | oignon d'hiver | cive | échalote | échalotte | oignon vert

Canada onion | Egyptian onion | tree onion
oignon d'Egypte

tropea onion [ Grano onion | Babosa onion | Liria onion ]
oignon italien [ oignon espagnol ]

leaf blight of onion [ botrytis leaf blight of onion | small sclerotial neck rot of onion | small-sclerotium neck of onion ]
brûlure de la feuille de l'oignon [ brûlure des feuilles de l'oignon ]

multiplying onion | spring onion | Welsh onion
ciboule

pickling onion | pearl onion | cocktail onion
petit oignon | petit oignon blanc | oignon à mariner | oignon perle | oignon perlé

A rare hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 45 m/s) and signs of both axonal degeneration and demyelination without onion bulbs in nerve biopsies
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante D

bulb fly | onion fly | onion maggot
mouche de l'oignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Along the way, there are so many layers, like an onion, that it is difficult to get to the centre.
En cours de route, il y a tellement de couches, comme un oignon, qu'il est difficile d'atteindre le centre.

My summary, security is like an onion. It is full of multiple layers.
Bref, la sécurité, c'est un peu comme un oignon dont chaque couche représente un train de mesures distinct.

The bill seems to be unravelling like an onion.
Ce projet de loi semble s'effilocher.

It's like an onion: it just continues to unravel with all the permutations. Anyhow, it's incredible.
De toute façon, c'est incroyable.

As the debate continues in the public mind - and, if one is following the newspapers and reading them daily, one can see it unfold almost like an onion - this issue is not a personal matter.
À mesure que le débat se poursuit dans l'opinion publique - et quiconque lit les journaux tous les jours peut en suivre le déroulement - , on constate que ce n'est pas une question personnelle.