Vertaling van "like altiero spinelli " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne
Comité d'action Altiero Spinelli pour l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From Lord Cockfield, a Conservative, to a Communist like Altiero Spinelli, to the Green movement, there have been many contributions to our European integration.
Depuis le conservateur Lord Cockfield jusqu’au communiste Altiero Spinelli en passant par le mouvement écologiste, nombreux sont ceux qui ont contribué à l’intégration européenne.

Those like Altiero Spinelli and the Federalist Movement, to which I am honoured to belong, who believed and still believe that it is vital to create a true federal state with few but essential competences that will ensure a role for the European Union in the world, would have wished for a bolder text.
Ceux qui, à l’instar d’Altiero Spinelli et du mouvement fédéraliste, dont j’ai l’honneur de faire partie, ont cru et croient toujours qu’il est vital de créer un véritable État fédéral, doté de compétences peu nombreuses, mais essentielles, afin de donner à l’Union européenne l’assurance de jouer un rôle dans le monde, auraient souhaité un texte plus audacieux.

In view of this evening’s meeting of the Committee on Constitutional Affairs, I would just like to draw Members’ attention to the fact that, in the past, the European Parliament’s obligation to give an opinion – even though the opinion itself was not binding – was in fact used by such people as Altiero Spinelli in order to be able to influence decisions on treaty reform.
Dans la perspective de la séance de ce soir de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaiterais juste attirer l’attention des députés sur le fait que, par le passé, l’obligation faite au Parlement européen de délivrer une opinion - même si cet avis, lui-même, n’était pas contraignant - était en fait utilisée par certaines personnes, telles que Altiero Spinelli, pour influencer les décisions sur la réforme du traité.

Think of the Treaty of Rome, think of the preparation of the Single European Act, think of the enthusiasm and conviction Italy has put into helping to achieve the great goals of European integration -- here in this House too, with members like Altiero Spinelli and Emilio Colombo.
Songeons au Traité de Rome, songeons à la préparation de l'Acte unique, songeons de manière plus générale à l'enthousiasme et à la conviction avec lesquels l'Italie a apporté sa contribution pour atteindre les grands objectifs européens, y compris dans cette assemblée même grâce à des personnalités comme Altiero Spinelli ou Emilio Colombo.

At a time like now, when we are thinking about the future, that should prompt us to briefly review the past, as we have just done in commemorating Jean Monnet and Altiero Spinelli.
En un moment comme celui-ci, où nous pensons à l’avenir, cela devrait nous inciter à revenir brièvement sur le passé, comme nous venons de le faire lors de l’hommage à Jean Monnet et Altiero Spinelli.