Traduction de «like a yo-yo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

YO!Fest (Youth Village and Festival) | Yo!Festival (Youth Village and Festival)
YO!Fest

yo-yo weight loss
perte de poids en yo-yo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to that, the situation is so ridiculous, prices changes so much, going up and down like a yo-yo—so to speak—everywhere in Quebec that we now see the hit-parade of gas prices on LCN.
En plus, c'est tellement ridicule, cela bouge tellement, cela joue tellement au yoyo—que les députés me pardonnent l'expression—un peu partout au Québec, que nous sommes rendus à voir sur la chaîne LCN le palmarès des prix de l'essence.

The Canadian dollar is like a yo-yo.
Le dollar canadien est comme un yo-yo.

He was deported on 10 different occasions and, just like the yo-yo bandits, he kept coming back.
Il a été expulsé à dix occasions distinctes et, tout comme les bandits yo-yo, revenait sans cesse.

The energy minister said that the price of gasoline would rise by more than 60%. Over the last five years, we have seen the price of gasoline go up and down like a yo-yo.
Le ministre de l'Énergie a affirmé que le prix de l'essence augmenterait de plus de 60 p. 100. Au cours des cinq dernières années, nous avons vu le prix de l'essence faire le yoyo, mais cela n'a pas ralenti notre économie.

Because our economy in Abitibi-Témiscamingue is always up and down like a yo-yo, depending on market prices, on the price of metals, gold, copper, or the price of softwood lumber and particle board.
Parce que chez nous, en Abitibi—Témiscamingue, l'économie fonctionne toujours comme un yoyo, c'est-à-dire qu'on va selon le prix des marchés, le prix des métaux, l'or, le cuivre, ou le prix du bois d'oeuvre et des panneaux.