Traduction de «like a soap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate
choisir les plaques de modelage de savons

feed soap chips machine | feeding soap chips machine | adding soap chips to hopper | feed soap chips machine
alimenter une machine en copeaux de savon

put soap flakes into storage | soap flake storing | store soap flakes | storing soap flakes
stocker des flocons de savon

finished soap | genuine soap | soap on nigre
savon levé sur gras | savon liquide

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics
déchets provenant de la FFDU des corps gras,savons,détergents,désinfectants et cosmétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the 1940s, researchers discovered that this chemical had unique properties because it had both this incredibly stable chain end and this acid end, so the chemical is a bit like a soap or a surfactant, with the ability to stay at the surface.
Dans les années 1940, les chercheurs ont découvert que ce produit chimique avait des propriétés uniques, parce qu'il comporte à la fois cette partie formée d'une chaîne incroyablement stable et cette partie acide, ce qui fait que le produit est un peu comme un savon ou un agent de surface, doté de la capacité de demeurer à la surface.

The reality is, honourable senators, that we are dependent on oil and gas and the many products and comforts that we derive from these resources: energy to fuel our vehicles and heat our homes, but also daily staples like shampoo, soap, clothing, toys, and even aspirins and vitamin capsules.
Honorables sénateurs, la réalité, c'est que nous sommes dépendants du pétrole et du gaz, ainsi que des nombreux produits et commodités que nous tirons de ces ressources. Ces sources d'énergie nous permettent évidemment de faire fonctionner nos véhicules et de chauffer nos maisons, mais on les retrouve aussi dans des articles dont nous nous servons quotidiennement comme le shampooing, le savon, les vêtements, les jouets et même les aspirines et les vitamines.

I don't know if Scooby -Doo is new or not, but it's kind of like a soap opera now, and my daughters can't wait to see it, so thank you very much.
Je ne sais pas si Scooby-Doo est quelque chose de nouveau ou non, mais pour mes filles, il s'agit d'un véritable feuilleton dont elles sont impatientes de connaître la suite. Ainsi, je vous remercie.

They had sprayed on their walls things like: ‘Turn Bulgarians into soap’ and ‘Death to the giaours’.
On avait écrit à la bombe, sur les murs, des choses telles que: «Les Bulgares, faites-en du savon» et «Mort aux giaours».

I would like to round up my presentation by referring to what has, for the health sector, been the soap opera, the saga of summer 2008, one that has been running everywhere in many countries – in France, Belgium and others besides – and here I am talking about the flood of information, articles and studies, most of them contradictory, on the health risks, proven or otherwise, of mobile telephone devices, and particularly of the threat they pose to the most vulnerable groups, especially children.
Je souhaiterais terminer mon exposé sur ce qui a constitué, dans le domaine sanitaire, le feuilleton, la saga de l'été 2008, en tout les cas dans toute une série de pays – la France, la Belgique, et pas seulement –, je veux parler de cette avalanche d'informations, d'articles, de recherches, contradictoires pour la plupart, sur les dangers avérés ou non du téléphone portable sur la santé, en particulier sur celle des plus vulnérables, les enfants notamment.

Then we've also heard that there are other products, personal products, like hand soaps.
Nous avons également entendu dire qu'il y a d'autres produits, des produits de soins personnels, comme les savons pour les mains.

In reference to stay-at-home moms the question was posed, “Is it better for a mother to be at home watching soap operas all day than to be a contributing member of society?” It is comments like this that perpetuate the generalizing stereotype of “Mom” sitting at home eating bonbons and watching soaps all day.
Au sujet des mères qui restent à la maison, la question suivante a été posée: «Est-il préférable qu'une mère reste toute la journée chez elle à regarder des feuilletons télévisés plutôt que de contribuer utilement à la société?» Ce sont des commentaires comme celui-ci qui contribuent à perpétuer les préjugés et l'image de la «maman» qui reste assise toute la journée à manger des sucreries et à regarder des feuilletons.