Traduction de «like a rupert » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

Prince Rupert drop
larme batavique

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is also a very real concern for countries such as Japan that are looking to take delivery of a product that it has bought and sent vessels over to ports like Prince Rupert and Vancouver but cannot pick up the purchased product because of the labour-management problems.
Il s'agit aussi d'une préoccupation bien réelle pour des pays comme le Japon qui espèrent prendre livraison d'un produit qu'ils ont acheté et pour lequel ils ont envoyé des navires à des ports comme ceux de Prince Rupert et de Vancouver, mais qui ne peuvent pas prendre possession du produit qu'ils ont acheté à cause d'un conflit de travail.

Could you give us some indication of the role the port actually plays, or the problems it causes you, and, maybe to a lesser extent, the role of some of the other ports around, like Prince Rupert, the Fraser River Port Authority, and some of the problems you encounter there?
Pourriez-vous nous donner une idée du rôle que joue ce port, ou des problèmes qu'il vous pose et peut-être dans une moindre mesure, le rôle que certains des autres ports des alentours, comme Prince Rupert, l'administration portuaire du fleuve Fraser, et certains des problèmes que vous y rencontrez?

I raise this because at Quebecor you have so many diversified assets, yet they're all vertically integrated under you, Mr. Péladeau, and I certainly wouldn't want us to see a situation where you would begin to act like a Rupert Murdoch, poisoning the political atmosphere of this country.
Je soulève la question, car même si les actifs de Quebecor sont très diversifiés, ils sont tous intégrés verticalement sous votre gouverne, monsieur Péladeau. Je ne voudrais pas que vous commenciez à empoisonner le climat politique du pays, comme Rupert Murdoch.

He is not democratic and we need to legislate for the likes of Rupert Murdoch as well as for the likes of Silvio Berlusconi.
Il n’est pas démocrate et c’est justement pour des personnes comme lui ou comme Silvio Berlusconi qu’il faut légiférer.

There has been committee report after committee report that has come forward and said that the EI reforms need to be front and centre, particularly for transitional economies like Prince Rupert, British Columbia, and for my colleague from Acadie—Bathurst, where we know there are times when communities need support.
Selon une série de rapports de comité, il faut procéder à une réforme de l'assurance-emploi, particulièrement au profit des régions où l'économie est en transformation, comme à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, et dans la circonscription de mon collègue d'Acadie—Bathurst, où nous savons que les collectivités ont parfois besoin d'un coup de main.

I spoke to some of the good friends I made in Prince Rupert and I discovered today that the task force has been travelling to places like Prince Rupert, Terrace, Smithers and that there has been little or no representation by the Reform Party.
J'ai parlé à certains de mes bons amis à Prince-Rupert et j'ai découvert aujourd'hui que le groupe de travail a visité des endroits comme Prince-Rupert, Terrace et Smithers et qu'il y avait peu ou pas de représentants du Parti réformiste.