Traduction de «like a ping-pong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ping-pong mode
mode ping/pong

ping-pong damage
dommage dû à l'effet ping-pong

ping-ponging
ping-ponging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: It sounds like a ping-pong game or a tennis game — going back and forth.
Le sénateur Day : Cela ressemble à une partie de ping-pong ou à un match de tennis avec tous ces allers et retours.

Therefore, the whole question of the environment is like a ping-pong between the federal government and provincial governments.
Ainsi, la politique environnementale serait l'objet d'une sorte de ping-pong entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces.

I do not want the non-recognized parties to be treated like a ping pong ball in this dispute between the government and the recognized parties in this House.
Je ne veux donc pas que les députés de partis non reconnus soient comme une balle de ping-pong à cause d'une chicane entre le gouvernement et les partis reconnus de la Chambre.

The EU list of products to be protected in China includes products like Bayerisches Bier, Feta, Queso Manchego, Champagne, Gorgonzola and Polska Wódka while among the Chinese products aspiring to obtain geographical indications status in the EU we can find for example Yantai Ping Guo (Yantai apple), Hengxian Mo Li Hua Cha (Hengxian jasmine tea), Panjin Da Mi (Panjin rice) and Baise Mang Guo (Baise Mango).
La liste des produits en lice pour être protégés en Chine, établie par l'Union, comprend notamment la bière de Bavière (Bayerisches Bier), la Feta, le Queso Manchego, le Champagne, le Gorgonzola et la vodka polonaise (Polska Wódka), tandis que parmi les produits chinois pour lesquels les autorités chinoises souhaitent obtenir le statut d'indications géographiques dans l'Union figurent, par exemple, les pommes de Yantái (Yantai Ping Guo), le thé au jasmin du Hengxian (Hengxian Mo Li Hua Cha), le riz de Panjin (Panjin Da Mi) et la mangue de Baise (Baise Mang Guo).

In this game Kosovo is like a ping-pong ball.
Dans ce jeu, le Kosovo est comme une balle de ping-pong.

If he fails to achieve that, the pound will be like a permanent ping-pong ball, bouncing in an uncontrolled manner between the big footballs of the euro and the dollar.
S’il ne le fait pas, la livre sterling sera comme une petite balle de ping-pong rebondissant de manière incontrôlée entre les deux gros ballons de football que sont l’euro et le dollar.

As you pointed out, this is a difficult situation and it sometimes looks like a ping-pong game.
Comme vous l'avez évoqué, c'est difficile et c'est un peu comme une partie de ping-pong.

When they have a problem with the fishery, they go to one department and that department says, it's not us, so they go to another, and they're like a ping-pong ball between the two.
Lorsqu'ils ont un problème avec la pêcherie, ils s'adressent à un ministère et celui-ci leur dit, ce n'est pas nous, et ils s'adressent alors à un autre et c'est comme une partie de ping-pong.

I think that the result will be like a game of ping-pong right up to the highest official level.
Je pense que l'on aboutirait à une sorte de ping-pong au niveau administratif le plus élevé.